گام به گام ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 73 درس 6 عربی هشتم (فِی السَّفَرِ)

                                                               فِي السَّفَرِ

سافَرَتْ أُسرَةُ السَّيِّدِ فَتّاحيّ مِنْ کِرمان إلَی الْعِراقِ في قافِلَةِ الزُّوّارِ لِزيارَةِ الْمُدُنِ الْمُقَدَّسَةِ: النَّجَفِ الْشرَفِ وَ کَربَلاءَ وَ الْکاظِميَّةِ وَ سامَرّاءَ. هُمْ سافَروا فِي الْمَرَّةِ الْوُلیَ بِالطّائِرَةِ وَ فِي الْمَرَّةِ الثّانيَةِ بِالْحافِلَةِ. السَّيِّدُ فَتّاحيّ موَظَّفٌ وَ زَوجَتُهُ مُمَرِّضَةٌ. لِهٰذِهِ الْأُسْرَةِ سِتَّةُ أَولادٍ.

                                                           حِوارٌ بَينَ الْأُسْرَةِ

اَلسَّيِّدُ فَتّاحيّ : أَينَ تَذْهَبونَ يا أَولادي؟

الْاَوَلاد:ُ نَذْهَبُ لِزيارَةِ مَرقَدِ الْإمامِ الْحُسَينِ (ع).

اَلسَّيِّدُ فَتّاحيّ: أَينَ تَذْهَبْنَ يا بَناتي؟                               اَلْبَناتُ: نَذْهَبُ مَعَ إِخْوَتِنا لِلزّيارَةِ.

أَحَدُ الأولاد: أَينَ تَذهَبانِ يا أَبي وَ يا أُمّي؟                       الَوْالِدٌ: نَذْهَبُ إلَی الْمُستَوصَفِ.

       - مَنِ الْمَريضُ؟                                                  - أُمُّکُمْ تَشعُرُ بِالصُّداعِ.

                                                        حِوارٌ فِي الْمُسْتَوْصَفِ

اَلطَّبيبُ: مَا اسْمُ الْمَريضِ؟                              اَلسَّيِّدُ فَتّاحيّ: السَّيِّدَةُ فاطِمَة.

اَلطَّبيبُ: ما بِكِ يا سَيِّدَةُ فاطِمَةُ؟                      اَلسَّيِّدَةُ فاطِمَةُ: أَشعُرُ بِالصُّداعِ.

   - کَمْ عُمْرُكِ؟                                              - أرَبعَونَ سَنَةً.

- أَ ضَغْطُ الدَّمِ عِندَكِ أَمْ مَرَضُ السُّکَّرِ؟                 - أَشعُرُ بِالصُّداعِ فَقَط.

- أَکْتُبُ لَكِ وَصْفَةً.                                          - ماذا تَکتُبُ في الْوَصْفَةِ؟

- اَلْحُبوبَ الْمُسَکِّنَةَ وَ ال شَّابَ.                          - کَيفَ ا لِسْتِفادَةُ مِنْها؟

- ثلَاثَةُ حُبوبٍ في کُلِّ يَومٍ: صَباحاً وَ ظُهراً وَ مَساءً

وَ الشَّرابُ مَرَّتَينِ في کُلِّ يَومٍ.

اکنون جمله های زير را ترجمه کنيد.

اکنون جمله های زير را ترجمه کنيد.

(وَ ما یَخفیٰ عَلَی اللهِ مِن شَيءٍ فِي الأرضِ وَ لا فِي السَّماءِ)  إبراهیم: 38

لِماذا لا تَکتُبینَ واجِباتِکِ؟

اَنتَ لا تَظلِمُ النّاسَ.

ترجمه:

                                                               فِي السَّفَرِ

                                                               در سفر

سافَرَتْ أُسرَةُ السَّيِّدِ فَتّاحيّ مِنْ کِرمان إلَی الْعِراقِ في قافِلَةِ الزُّوّارِ لِزيارَةِ الْمُدُنِ الْمُقَدَّسَةِ: النَّجَفِ الْشرَفِ وَ کَربَلاءَ وَ الْکاظِميَّةِ وَ سامَرّاءَ. هُمْ سافَروا فِي الْمَرَّةِ الْوُلیَ بِالطّائِرَةِ وَ فِي الْمَرَّةِ الثّانيَةِ بِالْحافِلَةِ. السَّيِّدُ فَتّاحيّ موَظَّفٌ وَ زَوجَتُهُ مُمَرِّضَةٌ. لِهٰذِهِ الْأُسْرَةِ سِتَّةُ أَولادٍ.

خانواده آقای فتّاحی از کررمان به عراق برای زیارت شهرهای مقدّس نجف اشرف و کربلا و کاظمین و سامراء در (از طریق) کاوران زیارتی مسافرت کردند. آنان نخستین بار با هواپیما و دومین بار با اتوبوس مسافرت کردند. آقای فتّاحی کارمند است و همسرش پرستار است. این خانواده شش پسر و دختر دارند.

                                                           حِوارٌ بَينَ الْأُسْرَةِ

                                                      گفتگو میان خانواده

اَلسَّيِّدُ فَتّاحيّ : أَينَ تَذْهَبونَ يا أَولادي؟

آقای فتّاحی: ای پسران من، کجا می روید؟

الْاَوَلاد:ُ نَذْهَبُ لِزيارَةِ مَرقَدِ الْإمامِ الْحُسَينِ (ع).

پسرها: به زیارت مرقد امام حسین (ع) می رویم.

اَلسَّيِّدُ فَتّاحيّ: أَينَ تَذْهَبْنَ يا بَناتي؟                               اَلْبَناتُ: نَذْهَبُ مَعَ إِخْوَتِنا لِلزّيارَةِ.

آقای فتّاحی: ای دختران من، کجا می روید؟                 دخترها: با برادرانمان به زیارت می رویم.

أَحَدُ الأولاد: أَينَ تَذهَبانِ يا أَبي وَ يا أُمّي؟                       الَوْالِدٌ: نَذْهَبُ إلَی الْمُستَوصَفِ.

یکی از پسرها: ای پدرم! ای مادرم؛ کجا می روید؟         پدر: به درمانگاه می رویم.

- مَنِ الْمَريضُ؟                                                  - أُمُّکُمْ تَشعُرُ بِالصُّداعِ.

چه کسی مریض است.                                           مادرتان سردرد دارد.

                                           حِوارٌ فِي الْمُسْتَوْصَفِ

                                              گفتگو در درمانگاه

اَلطَّبيبُ: مَا اسْمُ الْمَريضِ؟                              اَلسَّيِّدُ فَتّاحيّ: السَّيِّدَةُ فاطِمَة.

پزشک: اسم مریض چیست؟                                 آقای فتّاحی: همسرم فاطمه خانم.

اَلطَّبيبُ: ما بِكِ يا سَيِّدَةُ فاطِمَةُ؟                      اَلسَّيِّدَةُ فاطِمَةُ: أَشعُرُ بِالصُّداعِ.

پزشک: فاطمه خانم؛ تو را چه شده است؟               فاطمه خانم: سرم درد می کند.

- کَمْ عُمْرُكِ؟                                              - أرَبعَونَ سَنَةً.

چند سال داری؟                                                چهل سال.

- أَ ضَغْطُ الدَّمِ عِندَكِ أَمْ مَرَضُ السُّکَّرِ؟                 - أَشعُرُ بِالصُّداعِ فَقَط.

آیا فشار خون یا بیماری قند داری؟                        نه؛ فقط سرم درد می کند.

- أَکْتُبُ لَكِ وَصْفَةً.                                          - ماذا تَکتُبُ في الْوَصْفَةِ؟

نسخه ای برایت می نویسم.                                چه چیزی در نسخه من می نویسی؟

- اَلْحُبوبَ الْمُسَکِّنَةَ وَ ال شَّابَ.                          - کَيفَ ا لِسْتِفادَةُ مِنْها؟

قرص های مسکّن و شربت.                                 طریقه استفاده اش چیست؟

- ثلَاثَةُ حُبوبٍ في کُلِّ يَومٍ: صَباحاً وَ ظُهراً وَ مَساءً وَ الشَّرابُ مَرَّتَينِ في کُلِّ يَومٍ.

در هر روز سه تا قرص؛ صبح و ظهر و شب و شربت در هر روز دو بار.

پاسخ به صورت زیر خواهد بود:

(وَ ما یَخفیٰ عَلَی اللهِ مِن شَيءٍ فِي الأرضِ وَ لا فِي السَّماءِ)  إبراهیم: 38

و چیزی در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست.

لِماذا لا تَکتُبینَ واجِباتِکِ؟

چرا تکلیف هایت را نمی نویسی؟

اَنتَ لا تَظلِمُ النّاسَ.

تو، به مردم ستم نمی کنی.