گام به گام اَلتَّمرينُ الثّاني صفحه 58 درس آدابُ الکْلَامِ عربی (2)

تَرْجِمِ الْأَحاديثَ، ثُمَّ عَيِّنِ الْمَطلوبَ مِنكَ

1) إنَّ مِنْ شَرَّ عبِادِ اللّهِ مَنْ تُكرَهَ مُجالَسَتُهُ لِفُحْشِهِ.  رَسولُ اللّٰهِ (ص)   (الَفِعلَ الـمَجهولَ وَ الجْارَّ وَالـمَجرورَ)

2) إتقَی النّاسِ مَن قالَ الْحَقَّ في ما لَهُ وَ عَلَیهِ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)   (اِسمَ التَّفضيلِ وَ الْمُضافَ إلَيهِ)

3) اَلعِلمُ نورٌ و ضیاءٌ یَقذِفُهُ اللهُ فی قُلوبِ اَولیائِهِ.   .  رَسولُ اللّٰهِ (ص)     (المُبتَدا و الفاعِل)

4)قُل الْحَقَّ وَ إنْ كانَ مُرّاً. رَسولُ اللّٰهِ (ص)   (فِعلَ الْأَمرِ وَ الْمَفعولَ)

5) لا تَقُل ما لا تَعلَمُ، بَلْ لا تَقُلْ كُلَّ ما تَعلَمُ. أَميرُ الْمُؤمِنينَ عَليٌّ (ع)   (اَلْمُضارِعَ الْمَنفيَّ وَ فِعْلَ النَّهْيِ)

روایات زیر را ترجمه کنید، سپس چیزهای خواسته شده را مشخص کنید.

1) قطعا از بدترین بندگان خدا کسی است که به خاطر گفتار و کردار زشتش همنشینی با او ناپسند شمرده می شود.

مِنْ شَرَّ : جار و مجرور   ،    تُكْرَهُ  :  فعل مجهول     ،   لِفُحْشِ : جار و مجرور

2) پرهیزکارترین مردم کسی است که حق را بگوید در آنچه که به سود او یا به زیان اوست.

أَتقَی : اسم تفضیل      ،     النّاسِ : مضاف الیه

3) علم نور و روشنایی است که خداوند آن را در دل های دوستانش می اندازد.

العلم : مبتدأ    ،     الله : فاعل

4) حق را بگو اگرچه تلخ باشد.

قُلِ : فعل امر     ،     الحَقَّ : مفعول

هر آنچه نمی دانی نگو، البته هر آنچه [هم] می دانی نگو.

5) لا تَقُلْ  : فعل نهی   ،    لا تَعْلَمُ  : مضارع منفی   ،    لا تَقُلْ :  فعل نهی