گام به گام ترجمه متن درس صفحه 95 درس 7 عربی هفتم (الأسرة الناجحة)

الْأُسْرَةُ النّاجِحَةُ

السَّيِّدُ زارِعيّ فَلّاحٌ و زَوْجَتُهُ فَلّاحةٌ. هُما ساکِنانِ مَعَ أولادِهِما في قَريَةٍ. عارِفٌ أکبَرُ مِنَ الْأخَوَيْنِ وَ سُميَّةُ أکْبَرُ مِنَ الْأُخْتَيْنِ. هُمْ أُسْرَةٌ ناجِحَةٌ. بَيتُهُمْ نَظيفٌ وَ بُسْتانُهُم مَمْلوءٌ بِأشْجارِ الْبُرتُقالِ وَ الْعِنَبِ وَ الرُّمّانِ وَ التُّفّاحِ.

                                    حِوارٌ بَيْنَ الْوالِدِ وَ الْأَوْلادِ

الْوالِد: أیْنَ ذَهَبْتَ يا عارِفُ؟                         عارف:  إلَی بَيْتِ الْجَدِّ وَ الْجَدَّةِ مَعَ صادِقٍ وَ حامِدٍ.

الْوالِد: کَیْفَ رَجَعْتُما يا صادِقُ وَ يا حامِدُ؟       الْأخَوانِ: بِالسَّيّارَةِ.

الْوالِد: لِماذا ذَهَبْتُمْ أيُّها الْوْلادُ؟                    الْأخْوَة: لِمُساعَدَةِ جَدِّنا.

                                   حِوارٌ بَيْنَ الْوالِدَةِ وَ الْبَناتِ

الْوالِدَة: أیْنَ ذَهَبْتِ يا سُمَيَّةُ؟                        سُمَيّة: إلَی بَيْتِ الْجَدِّ وَ الْجَدَّةِ مَعَ شَيْماءَ وَ نَرْجِسَ.

الْوالِدَة: کَیْفَ رَجَعْتُما يا شَيْماءُ وَ يا نَرْجِسُ؟     الْأُخْتانِ: بِالسَّيّارَةِ.

الْوالِدَة: لِماذا ذَهَبْتُنَّ أيَّتُها الْبَناتُ؟                 الْأخَوات: لِمُساعَدَةِ جَدَّتِنا.

ترجمه:

الْأُسْرَةُ النّاجِحَةُ

خانواده موفق

السَّيِّدُ زارِعيّ فَلّاحٌ و زَوْجَتُهُ فَلّاحةٌ. هُما ساکِنانِ مَعَ أولادِهِما في قَريَةٍ. عارِفٌ أکبَرُ مِنَ الْأخَوَيْنِ وَ سُميَّةُ أکْبَرُ مِنَ الْأُخْتَيْنِ. هُمْ أُسْرَةٌ ناجِحَةٌ. بَيتُهُمْ نَظيفٌ وَ بُسْتانُهُم مَمْلوءٌ بِأشْجارِ الْبُرتُقالِ وَ الْعِنَبِ وَ الرُّمّانِ وَ التُّفّاحِ.

آقای زارعی کشاورز است و همسرش کشاورز است. آن ها با فرزندانشان در روستا زندگی می کنند. عارف بزرگ تر از دو برادرش است و سمیه بزرگ تر از دو خواهرش است. آن ها خانواده موفقی هستند. خانه شان تمییز است و باغشان پر از درخت های پرتقال و انگور و انار و سیب است.

                                    حِوارٌ بَيْنَ الْوالِدِ وَ الْأَوْلادِ

                                   گفتگوی بین پدر و پسران

الْوالِد: أیْنَ ذَهَبْتَ يا عارِفُ؟                         عارف: إلَی بَيْتِ الْجَدِّ وَ الْجَدَّةِ مَعَ صادِقٍ وَ حامِدٍ.

پدر: ای عارف کجایی؟                                 عارف: به خانه ی پدربزرگ و مادربزرگ با صادق و حامد.

الْوالِد: کَیْفَ رَجَعْتُما يا صادِقُ وَ يا حامِدُ؟       الْأخَوانِ: بِالسَّيّارَةِ.

پدر: ای صادق و ای حامد چطور برگشتید؟     دو برادر: با خودرو.

الْوالِد: لِماذا ذَهَبْتُمْ أيُّها الْوْلادُ؟                    الْأخْوَة: لِمُساعَدَةِ جَدِّنا.

پدر: ای پسران چرا رفتید؟                          برادران: برای کمک به پدربزرگمان

                                   حِوارٌ بَيْنَ الْوالِدَةِ وَ الْبَناتِ

                                گفتگوی بین مادر و دختران

الْوالِدَة: أیْنَ ذَهَبْتِ يا سُمَيَّةُ؟                        سُمَيّة: إلَی بَيْتِ الْجَدِّ وَ الْجَدَّةِ مَعَ شَيْماءَ وَ نَرْجِسَ.

مادر: ای سمیه کجا رفتی؟                            سمیه: به خانه ی پدربزرگ و مادربزرگ با شیما و نرگس.

الْوالِدَة: کَیْفَ رَجَعْتُما يا شَيْماءُ وَ يا نَرْجِسُ؟     الْأُخْتانِ: بِالسَّيّارَةِ.

مادر: ای شیما و ای نرگس چگونه برگشتید؟    دو خواهر: با خودرو.

الْوالِدَة: لِماذا ذَهَبْتُنَّ أيَّتُها الْبَناتُ؟                 الْأخَوات: لِمُساعَدَةِ جَدَّتِنا.

مادر: ای دختران چرا رفتید؟                          خواهران: برای کمک به مادربزرگمان