گام به گام Reading Comprehension صفحه 28 درس Look it Up کتاب کار انگلیسی (3)

A dictionary is a book which explains the meanings of words and expressions. You can find words easily because dictionaries put them in alphabetical order. The word ‘dictionary’ comes from the Latin ‘dictio’ (‘saying’).

There are several types of dictionaries. Dictionaries which explain words and how they are used; dictionaries which translate words from one language to another; dictionaries of biography which tell about famous people; and technical dictionaries which explain the meanings of technical words.

Dictionaries which explain what words mean give a clear ‘definition’ of them. A good dictionary also gives more information about words. For instance, it explains how they are pronounced. Usually the International Phonetic Alphabet (IPA) is used for this purpose.

There are also dictionaries which translate words into other languages. Very often one volume translates both ways; for example, half of the book is from English to Persian and the other half from Persian to English.

When using a dictionary to find out how to say something in another language, one has to be careful to choose the right meaning.

A word like ‘right’ has several meanings in English, for example, ‘correct’ and ‘the opposite of left’. A word like ‘present’ may be used as an adjective, meaning ‘not absent’, as a noun, meaning ‘gift’ or as a verb, meaning ‘give’. Words with different meanings exist in other languages, too. A good dictionary lists all the meanings of words to help people find the meaning that they look for.

A complete dictionary also tells you about the origin of words and the story behind them. For example, the words like ‘pajamas’, ‘bazaar’ and ‘paradise’ entered English from Persian

A. True or False

1. A word starting with ‘p’ appears before a word starting with ‘m’ in a dictionary.

2. Some dictionaries do not give users the meaning of words.

3. The word ‘bazaar’ is not English, originally.

B. Answer the following questions.

1) Why can we find words in a dictionary easily?

2) What is the difference between technical dictionaries and biographical ones?

3) What is the origin of the word ‘dictionary’?

C. Look up three different meanings for the words »arm« and »foot« in your dictionary.

D. Read the text again and highlight the most important ideas.

A.

1. A word starting with ‘p’ appears before a word starting with ‘m’ in a dictionary.  (False)

2. Some dictionaries do not give users the meaning of words.  (False)

3. The word ‘bazaar’ is not English, originally.  (True)

B.

1) Because dictionaries put them in alphabetical order.

2) Dictionaries of biography which tell about famous people and technical Dictionaries which explain the meanings

3) The word dictionary comes from the latin dictio (saying)

C.

Arm

1- The part between the shoulder and the wrist.

2- To provide yourself or others with a weapon or weapons.

3- The arm of a piece of clothing or furniture is apart of it that you put your arm in or on.

Foot

1- The part of the body at bottom of the leg on which a person or animal stands.

2- The bottom of lower end of a space or object.

3- To pay an amount of money.

D.

A »dictionary« is a book which explains the »meanings« of words and expressions. You can find words easily because dictionaries put them in »alphabetical order«. The word ‘dictionary’ comes from the Latin »‘dictio’« »(‘saying’).«

There are several »types of dictionaries«. Dictionaries which »explain« words and how they are »used;« dictionaries which »translate« words from one language to another; dictionaries of »biography« which tell about famous people; and »technical« dictionaries which explain the meanings of technical words.

Dictionaries which explain what words mean give a clear ‘definition’ of them. A »good dictionary« also gives more »information« about words. For instance, it explains how they are »pronounced«. Usually the International Phonetic Alphabet »(IPA)« is used for this purpose.

There are also dictionaries which »translate« words into other languages. Very often one volume translates »both ways;« for example, half of the book is from »English to Persian« and the other half from »Persian to English.«

When using a dictionary to »find out how to say something« in »another language,« one has to be careful to choose the right meaning.

A word like »‘right’« has several meanings in English, for example, ‘correct’ and ‘the opposite of left’. A word like »‘present’« may be used as an adjective, meaning ‘not absent’, as a noun, meaning ‘gift’ or as a verb, meaning ‘give’. Words with different meanings exist in other languages, too. A good dictionary »lists all the meanings« of words to help people find the meaning that they look for.

A »complete dictionary« also tells you about the »origin of words« and the story behind them. For example, the words like »‘pajamas’«, »‘bazaar’« and »‘paradise’« entered English from Persian

فرهنگ لغت کتابی است که معنی کلمات و اصطلاحات را توضیح می دهد. به راحتی می توانید کلمات را پیدا کنید زیرا فرهنگ لغت آنها را به ترتیب حروف الفبا قرار می دهد. کلمه «فرهنگ نامه» از لاتین «dictio» (گفتن) آمده است.

فرهنگ لغت ها انواع مختلفی دارد. فرهنگ لغت هایی که کلمات و نحوه استفاده آنها را توضیح می دهند. فرهنگ لغت هایی که کلمات را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می کنند. فرهنگ لغت های بیوگرافی که در مورد افراد مشهور می گوید. و فرهنگ لغت های فنی (تخصصی) که معانی کلمات فنی (تخصصی) را توضیح می دهند.

فرهنگ لغت هایی که معنی کلمات را توضیح می دهند، تعریف مشخصی از آنها ارائه می دهند. یک فرهنگ لغت خوب همچنین اطلاعات بیشتری در مورد کلمات می دهد. به عنوان مثال ، نحوه تلفظ آنها را توضیح می دهد. معمولاً از الفبای آوایی بین المللی (IPA) برای این منظور استفاده می شود.

همچنین فرهنگ لغت هایی وجود دارد که کلمات را به زبان های دیگر ترجمه می کنند. غالبا (داخل) یک جلد، هر دو روش ترجمه می شود. به عنوان مثال، نیمی از کتاب از انگلیسی به فارسی و نیمی دیگر از فارسی به انگلیسی است.

هنگام استفاده از فرهنگ لغت برای یافتن چگونگی گفتن چیزی به زبان دیگر ، باید مراقب باشید تا معنای مناسب را انتخاب کنید.

کلمه ای مانند «راست» در انگلیسی چندین معنی دارد ، به عنوان مثال «درست» و «مخالف چپ». کلمه ای مانند «حال» ممکن است به عنوان صفت ، به معنی «غایب نیست»، به عنوان یک اسم، به معنی «هدیه» یا به عنوان یک فعل ، به معنای «دادن» استفاده شود. کلمات با معانی مختلف در زبانهای دیگر نیز وجود دارند. یک دیکشنری خوب تمام معنی کلمات را لیست می کند تا به مردم کمک کند معنایی را که می خواهند پیدا کنند.

یک فرهنگ لغت کامل همچنین در مورد ریشه کلمات و داستان پشت آنها به شما می گوید. به عنوان مثال، کلماتی مانند «پیژامه»، «بازار» و «پردیس» از فارسی وارد انگلیسی شده اند.

الف) درست یا غلط

1- کلمه ای که با «p» شروع می شود قبل از کلمه ای که با «m» در فرهنگ لغت شروع می شود، ظاهر می شود. (نادرست)

2- بعضی از فرهنگ لغات معنی کلمات را به کاربران نمی دهند. (نادرست)

3- کلمه «بازار» در اصل انگلیسی نیست. (درست)

ب) به سؤالات زیر پاسخ دهید.

1) چرا می توانیم کلمات را به راحتی در فرهنگ لغت پیدا کنیم؟

زیرا فرهنگ لغت آنها را به ترتیب حروف الفبا قرار می دهد.

2) تفاوت فرهنگ نامه های فنی با فرهنگ نامه های زندگینامه ای چیست؟

فرهنگ نامه های بیوگرافی درباره افراد مشهور است و فرهنگ نامه های فنیT معنی کلمات فنی را توضیح می دهند.

3) ریشه کلمه «فرهنگ نامه» چیست؟

کلمه دیکشنری از لاتین dictio (گفتن) می آید.

پ) در فرهنگ لغت خود سه معنی مختلف برای کلمات «arm» و «foot» بیابید.

arm

1- قسمت بین شانه و مچ دست.

2- برای خود یا دیگران سلاح یا اسلحه تهیه کردن.

3- بازوی یک قطعه لباس یا مبلمان جدا از آن است که بازوی خود را در آن قرار دهید یا روی آن قرار دهید.

foot

1- قسمتی از بدن در پایین ساق پا که شخص یا حیوان روی آن ایستاده است.

2- پایین انتهای پایین یک فضا یا جسم.

3- پرداخت کردن مبلغی

ت) متن را دوباره بخوانید و مهمترین ایده ها را برجسته کنید.