گام به گام Section 10 صفحه 48 درس Festivals and Ceremonies کتاب کار انگلیسی نهم

10. الف) متن را بخوانید و زیر افعال «حال ساده» خط بکشید.

10) A) Underline "simple present tense".

“Solnal” is one of Korea’s holidays. Solnal is the Korean New Year. Families travel to visit relatives. An important part of the holiday is the “Sebae”. It means showing respect1 for old family members. People eat rice cakes and noodles and play old games. People don’t sleep and are awake till midnight to say goodbye to the past year. And they think if you sleep, your hair changes white. Most children know this is not true, but they like to stay awake.

ب) بله یا خیر؟

B) yes or no?

1. Koreans visit their families on Solnal.

2. Old family members are important for Koreans.

3. They eat different foods on Solnal.

4. They stay awake all night.

5. People’s hair changes white in Solnal.

پ) به پرسش های زیر پاسخ دهید.

C) Answer the following questions.

1. What is “Solnal”?.

2. Do Korean people eat chocolate cakes on “Solnal”?

3. Does “Solnal” mean “family members”?

4. Do they play new games?

ث) در مورد فعّالیت های خود در یکی از مناسبت های اسلامی ایرانی چند جمله بنویسید.

D) Write some sentences about what you do on Islamic-Iranian Festivals and Ceremonies.

10) A)

“Solnal” is one of Korea’s holidays. Solnal is the Korean New Year. Families travel {to visit} relatives. An important part of the holiday is the “Sebae”. It {means} showing respect for old family members. People {eat} rice cakes and noodles and {play} old games. People don’t sleep and are awake till midnight to say goodbye to the past year. And they {think} if you {sleep}, your hair {changes} white. Most children {know} this is not true, but they {like} to stay awake.

سُلنال یکی از تعطیلات کره ای ها است. سُولنال سال جدید مردم کره می باشد. خانواده ها به دیدار اقوام یم روند. یکی از بخش های مهم جشن، سِبائه است. سِبائه یعنی احترام گذاشتن به بزرگترهای فامیل. مردم کیک برنجی و نودل می خورند و بازی های قدیمی انجام می دهند. مردم نمی خوابند و تا نمی شب بیدارند برای گفتن خداحافظ به سال گذشته. آن ها فکر می کنند اگر بخوابند موهایشان سفید می شود. بیشتر بچه ها می دانند که این درست نیست ولی دوست دارند بیدار بمانند.

B)

1. Koreans visit their families on Solnal.                      Yes

2. Old family members are important for Koreans.     Yes

3. They eat different foods on Solnal.                          No

4. They stay awake all night.                                        Yes

5. People’s hair changes white in Solnal.                     No

1. کره ای ها خانواده شان را در سُلنال ملاقات می کنند.      بله

2. بزرگترهای فامیل برای کره ای ها بسیار مهم هستند.      بله

3. آن ها غذاهای مختلفی در سُلنال می خورند.                خیر

4. آن ها تمام شب را بیدارند.                                          بله

5. موهای مردم در سُلنال به رنگ سفید تغییر می کند.      خیر

C)

1. What is “Solnal”?

C) 1. Solnal is the Korean New Year.

2. Do Korean people eat chocolate cakes on “Solnal”?

2. No, they eat rice cakes and noodles.

3. Does “Solnal” mean “family members”?

3. No, “Sebae” means showing respect for old family members.

4. Do they play new games?

4. No, they play old games.

1. سُلنال چیست؟

سُلنال سال جدید کره ای هاست.

2. آیا مردم کره کیک شکلاتی در سُلنال می خورند؟

خیر، آن ها سپکیک برنجی و نودل می خورند.

3. آبا سُلنال به معنی اعضای فامیل است؟

خیر، بلکه سِبائه به معنی احترام گذاشتن به بزرگترهای فامیل است.

4. آیا آنها بازی های جدید می کنند؟

نخیر، آن ها بازی های قدیمی انجام می دهند.

D)

Eid al-adha (Eid al-qurban) is an important day in Iran.

It’s on the 10^th of Dhu al-Hijjah. People wear fine clothes and say their prayers. Some families sacrifice animals (usually a sheep) and give the meat to their relatives, friends and also poor people.Some people give “eidie” to children, too.

عید قربان یکی از مهمترین روزها در ایران می باشد.

این عید در روز 10 ام ذی حجّه واقع شده است. مردم لباس های زیبا می پوشند و نماز (عید) می خوانند. بعضی از خانواده ها حیوان (معمولا گوسفند) قربانی می کنند و گوشتش را به بستگان، دوستان و  تنگدستان می دهند. بعضی از مردم نیز به بچه ها عیدی می دهند.