گام به گام Vocabulary development صفحه 83 درس Renewable Energy زبان انگلیسی (3)

Proverbs

A proverb is a short well-known sentence that gives practical advice about life. Proverbs surround us every day. Whether at home, work, school, or during a conversation with a friend, the likelihood of hearing a proverb is high. For example, the following common proverbs in English have common equivalents in Persian.

A. Match the following proverbs with their meanings and then write their equivalents in Persian.

1. Birds of a feather flock together

Meaning: a) When two people cooperate with each other, they come up with better ideas.

2. Actions speak louder than words

Meaning: b) When you get money quickly, like by winning it, it’s easy to spend it or lose it quickly as well.

3. Practice makes perfect

Meaning: c) When there are too many people trying to lead and give their opinions, it’s confusing and leads to bad results. Jobs and projects should have one or two strong leaders.

4. Too many cooks spoil the broth

Meaning: d) You soon forget people or things that are no longer visible or present.

5. Easy come, easy go

Meaning: e) People like to spend time with others who are similar to them.

6. Two heads are better than one

Meaning: f) Just saying that you’ll do something doesn’t mean much. Actually doing it is harder and more meaningful.

7. Don’t count your chickens before they hatch

Meaning: g) You have to practice a skill a lot to become good at it.

8. Out of sight, out of mind

Meaning: h) Your plans might not work out, so don’t start thinking about what you’ll do after you succeed. Wait until you’ve already succeeded, and then you can think about what to do next.

B. Write the Persian equivalents for the following English proverbs.

1. Cut your coat according to your cloth.

2. burnt child dreads the fire.

3. Kill two birds with one stone.

4. Don’t look a gift horse in the mouth.

A.

1) e

2) f

3) g

4) c

5) b

6) a

7) h

8) d

ضرب المثل ها

یک ضرب المثل، یک جمله کوتاه معروف است که توصیه های کاربردی در مورد زندگی ارائه می دهد. ضرب المثل ها هر روز ما را احاطه کرده اند. چه در خانه، محل کار، مدرسه، یا چه در حین یک گفت و گو با یک دوست، احتمال شنیدن یک ضرب المثل بالاست. به عنوان مثال ضرب المثل های رایج زیر در زبان انگلیسی دارای معادل های راجی در زبان فارسی می باشند.

الف) ضرب المثل های زیر را به معنی های آن ها منطبق کنید و سپس معادل فارسی آن ها را بنویسید.

1- کبوتر با کبوتر ، باز با باز ، کند هم جنس با هم جنس پرواز.

e) مردم دوست دارند با کسانی که به خودشان شبیه هستند، ئقت بگذرانند.

2- به عمل کار برآید به سخنرانی نیست.

f) فقط گفتن این که شما کاری انجام خواهید داد، معنی چندانی ندارد. در واقع انجام دادن آن سخت تر و معنی دارتر است.

3- کار نیکو کردن از پر کردن است.

g) شما باید یک مهارت را زیاد تمرین کنید تا در آن خوب شوید.

4- آشپز که دو تا شد غذا یا شور می شود یا بی نمک.

c) زمانی که افراد زیادی وجود دارند که سعی در رهبری و ابراز عقاید خود دارند، این مسئله گیج کننده است و باعث نتایج بد می شود. مشاغل و پروژه ها باید یک یا دو رهبر قدرتمند داشته باشند.

5- بادآورده را باد می برد.

b) زمانی که شما پول را به سرعت به دست می آورید مانند برنده شدن آن، به آسانی آن را به همان سرعت خرج می کنید یا از دست می دهید.

6- یک دست صدا ندارد.

a) وقتی دو نفر با یکدیگر همکاری می کنند ، ایده های بهتری به وجود می آورند.

7- جوجه را آخر پاییز می شمارند.

h) ممکن است برنامه های شما به نتیجه نرسد، بنابراین در مورد کارهایی که پس از موفقیت انجام خواهید داد فکر نکنید. صبر کنید تا زمانی که موفق شدید سپس می توانید در مورد کارهایی بعدی فکر کنید

8- از دل برود، هر آنکه دیده رود.

d) شما به زودی افراد یا اشیایی را که دیگر قابل مشاهده یا حاضر نیستند را فراموش می کنید.

ب) معادل های فارسی برای ضرب المثل های زیر بنویسید.

1-پایت را از گلیمت درازتر نکن.

2-مارگزیده از ریسمان سیاه سفید می ترسد.

3- با یک تیر دو نشون زدن.

4- دندان اسب پیشکش را نمی شمارند.