موری را دیدند که به زورمندی کمر بسته و ملخی را ده برابر خود برداشته. به تعجّب گفتند: «این مور را ببینید که [بار] به این گرانی چون میکشد؟» مور چون این بشنید، بخندید و گفت: «مردان، بار را به نیروی همّت و بازوی حمیّت کشند، نه به قوّت تن.»
قلمرو فکری:
مورچه ای را دیدند که آمادۀ قدرت نمایی شده، ملخی را که ده برابر، بزرگتر از خود بود، برداشته بود. با تعجّب گفتند: «این مورچه را ببینید که بار به این سنگینی را چگونه می برد؟» مورچه وقتی این سخن را شنید، خندید و گفت: « مردانِ بزرگ، بار را با قدرت اراده، همّت مردانگی و غیرت خود می برند؛ نه با قدرت بدنی.»
قلمرو زبانی:
واژه |
معنی واژه |
واژه |
معنی واژه |
گران |
سنگین |
همّت |
اراده، عزم |
حمیّت |
غیرت، جوانمردی، مردانگی |
کل عبارت ß 11 جمله است
قلمرو ادبی:
کمربستن ß کنایه از آماده شدن
نیروی همّت ß اضافۀ استعاری (استعاره)
بازوی حمیّت ß اضافۀ استعاری (استعاره)
نسبت دادن ویژگی های انسان به مور ß تشخیص و استعاره
مفهوم:
بلند همّتی
نفی زور بازو
غیرتمندی
مردانگی