گام به گام اَلتَّمرينُ الثّاني صفحه 27 درس في مَحْضَرِ الْمُعَلِّمِ عربی (2)

تَرْجِمِ الْآيَةَ وَ الْاحاديثَ، ثُمَّ عَيِّن الْمَطلوبَ مِنكَ

1) ﴿وَ ما تُنْفِقوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَليمٌ﴾ اَلْبَقَرَة: 273                (اَلْمَجرورَ بِحَرفِ جَرٍّ)

2) مَن علَّمَ عِلما،ً فلَهَ أجرُ مَن عَمِلَ بهِ لا يَنقُصُ مِن أجر الْعامِلِ.  رَسولُ اللّٰهِ (ص)  (اِسْمَ الْفاعِلِ)

3) اَلنّاسُ أعداءُ ما جَهِلوا.  اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)               (اَلْجَمْعَ الْمُکَسَّرَ وَ مُفرَدَهُ(

4) إذا تَمَّ الْعَقْلُ نَقَصَ الْکَلامُ. اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)           (اَلْفاعِلَ)

5) اَلْعالِمُ حَيٌّ وَ إنْ کانَ مَيِّتاً.   اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)         (اَلْمُبتَدَأَ وَ الْخَبَرَ)

6) قمُ عَنْ مَجْلِسِكَ لِأبیکَ وَ مُعَلِّمِکَ وَ إنْ کُنْتَ أمیراً.   اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)         (اسْمَ الـمَکانِ وَاسْمَ الفْاعِلِ)

آیه و روایات زیر را ترجمه کنید و سپس چیزهای خواسته شده را مشخص کنید.

1) و هر آنچه از خیر و خوبی انفاق کنید، قطعا خداوند نسبت به آن آگاه است.

ما : ادات شرط   ،      تُنفِقوا : فعل شرط     ،      إِنَّ اللهَ بِهِ عَلیمٌ  : جواب شرط

خَیر : مجرو به حرف جر

2) هر کس علمی به دیگری بیاموزد، پاداش کسی را دارد که به آن عمل کند، از پاداش عمل کننده کاسته نمی شود.

مَن : ادات شرط   ،    عَلَّمَ : فعل شرط     ،      لَهُ أَجرُ  : جواب شرط

العامِل : اسم فاعل

3) مردم، دشمن آنچه نمی دانند هستند.

اَلنّاسُ  : مبتدا   ،    أَعداءُ : خبر

اَعداء : جمع مکسر   ،   مفردش : عدو

4) هرگاه عقل تمام شود، سخن کم می شود.

إذا : ادات شرط  ،    تَمَّ : فعل شرط   ،      نَقَصَ  :   جواب شرط     ،    الکَلامُ  :   فاعل

العَقلُ : فاعل   

5) دانشمند، اگر چه مرده باشد، زنده است.

اَلعالِمُ   : مبتدا    ،     حَیٌّ   :  خبر

6) به خاطر پدر و معلمت از جایت برخیز. اگرچه (هرچند) فرمانده (فرمانروا) باشی.

مَجلِس : اسم مکان   ،    مُعَلِّم : اسم فاعل