گام به گام ترجمه متن درس صفحه 2 درس ذاكَ هوَ اللّٰهُ عربی (1)

ذاكَ هوَ اللهُ   

اُنْظُرْ لِتِلْكَ الشَّجَرَه                    ذاتِ الْغُصونِ النَّضِرَه

کَيفَ نَمَتْ مِنْ حَبَّةٍ                   وَ کَيفَ صارَتْ شَجَرَه

فَابْحَثْ وَ قُل مَنْ ذَاالَّذي            يُخْرِجُ مِنهَا الثَّمَرَه

وَ انْظُرْ إِلَی الشَّمسِ الَّتي             جَذوَتُها مُسْتَعِرَه

فيها ضياءٌ وَ بِها                         حَرارَةٌ مُنتَشِرَه

مَنْ ذَا الَّذي أَوْجَدَها                   في الْجَوِّ مِثلَ الشَّرَرَه

ذاكَ هوَ اللّٰهُ الَّذي                      أَنعُمُهُ مُنهَمِرَه

ذو حِکمَةٍ بالِغَةٍ                         وَ قُدرَةٍ مُقتَدِرَه

اُنْظُرْ إِلَی اللَّيلِ فَمَنْ                   أَوْجَدَ فيهِ قَمَرَه

وَ زانَهُ بِأَنْجُمٍ                           کَالدُّرَرِ الْمُنتَشِرَه

وَ انْظُرْ إِلَی الْغَيمِ فَمَنْ               أَنزَلَ مِنْهُ مَطَرَه                    

فَصَيَّرَ الْاَرضَ بِهِ                       بَعْدَ اغْبِرارٍ خَضِرَه

وَ انْظُرْ إِلَی الْمَرْءِ وَ قُل               مَنْ شَقَّ فيهِ بَصَرَه.

مَنْ ذَا الَّذي جَهَّزَهُ                    بِقُوَّةٍ مُفْتَکِرَه

ذاكَ هوَ اللّٰهُ الَّذي                    أَنعُمُهُ مُنهَمِرَه

ترجمه:

ذاكَ هوَ اللهُ   

او همان خداست.

اُنْظُرْ لِتِلْكَ الشَّجَرَه                    ذاتِ الْغُصونِ النَّضِرَه

به آن درخت ِدارای شاخه های تر و تازه نگاه کن.

کَيفَ نَمَتْ مِنْ حَبَّةٍ                   وَ کَيفَ صارَتْ شَجَرَه

چگونه از دانه ای رشد کرد و چگونه درختی شد؟

فَابْحَثْ وَ قُل مَنْ ذَاالَّذي            يُخْرِجُ مِنهَا الثَّمَرَه

پس جستجو کن و بگو چه کسی از آن میوه بیرون می آورد (پدیدمی آورد)؟

وَ انْظُرْ إِلَی الشَّمسِ الَّتي             جَذوَتُها مُسْتَعِرَه

و به خورشیدی که پاره آتش آن فروزان است نگاه کن.

فيها ضياءٌ وَ بِها                         حَرارَةٌ مُنتَشِرَه

نور و روشنی درآن است و به وسیله آن، گرما و حرارت پراکنده است.

مَنْ ذَا الَّذي أَوْجَدَها                   في الْجَوِّ مِثلَ الشَّرَرَه

چه کسی آن را در فضا مانند اخگر و پاره آتش پدید آورده است؟

ذاكَ هوَ اللّٰهُ الَّذي                      أَنعُمُهُ مُنهَمِرَه

او همان خداوندی است که نعمت هایش ریزان وروان است.

ذو حِکمَةٍ بالِغَةٍ                         وَ قُدرَةٍ مُقتَدِرَه

دارای حکمت و تدبیری کامل و نیروی توانمند است.

اُنْظُرْ إِلَی اللَّيلِ فَمَنْ                   أَوْجَدَ فيهِ قَمَرَه

به شب نگاه کن پس چه کسی ماهش را در آن پدید آورد؟

وَ زانَهُ بِأَنْجُمٍ                           کَالدُّرَرِ الْمُنتَشِرَه

و آن (شب) را با ستارگانی مانند مرواریدهای پراکنده زینت داد؟

وَ انْظُرْ إِلَی الْغَيمِ فَمَنْ               أَنزَلَ مِنْهُ مَطَرَه                    

و به ابر نگاه کن پس چه کسی از آن بارانش را نازل کرد؟        

فَصَيَّرَ الْاَرضَ بِهِ                       بَعْدَ اغْبِرارٍ خَضِرَه

و زمین را پس ازتیره رنگی (غبار آلودگی) سرسبز ساخت؟

وَ انْظُرْ إِلَی الْمَرْءِ وَ قُل               مَنْ شَقَّ فيهِ بَصَرَه.

و به انسان بنگر و بگو چه کسی بينايی را در او پديد آورده است؟(شکافت)

مَنْ ذَا الَّذي جَهَّزَهُ                    بِقُوَّةٍ مُفْتَکِرَه

چه کسی اورا به نیرویی انديشمند مجهّز کرد؟.

ذاكَ هوَ اللّٰهُ الَّذي                    أَنعُمُهُ مُنهَمِرَه

آن همان خدايی است که نعمتهايش ريزان است.