1736019749.png)
جواب ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 63 درس 5 عربی هشتم (اَلصَّداقَةُ)
تعداد بازدید : 80.73Mپاسخ ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 63 عربی هشتم
-گام به گام ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 63 درس اَلصَّداقَةُ
-ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 63 درس 5
-شما در حال مشاهده جواب ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 63 عربی هشتم هستید. ما در تیم مای درس، پاسخنامههای کاملاً تشریحی و استاندارد را مطابق با آخرین تغییرات کتاب درسی 1404 برای شما گردآوری کردهایم. اگر به دنبال بهروزترین پاسخها برای این صفحه هستید و میخواهید بدون نیاز به اتصال به اینترنت، علاوه بر پاسخهای گام به گام، به گنجینهای از مطالب درسی دسترسی پیدا کنید، حتماً اپلیکیشن مایدرس را نصب نمایید.
📥 دانلود اپلیکیشن مایدرس
برای دسترسی آفلاین، سریع و بدون نیاز به اینترنت به گنجینهای از گامبهگامها و نمونه سوالات، اپلیکیشن را نصب کنید.
اَلصَّداقَةُ
دوستی
۱ «أَسْرين» طالِبَةٌ فِي الصَّفِّ الثَّانِي الْمُتَوَسِّطِ. هِيَ جَاءَتْ مِنْ «سَنَندَج» إِلَى «طهران».
۲ هي طالِبَةٌ جَديدَةٌ فِي الْمَدْرَسَةِ وَ بَقِيَتْ مُدَّةَ أُسبوعينِ وَحِيدَةً.
۳ في الأسبوع الثَّالِثِ، في يَومِ السَّبْتِ جَاءَتْ إليها إحدى زميلاتها بِاسْمِ «آیلار» وَ بَدَأَتْ بِالْحِوارِ مَعَها فِي سَاحَةِ الْمَدْرَسَةِ.
۴ الْحِوارُ بَيْنَ الطَّالِبَتَينِ «آیلار» وَ «أَسْرين»
۵
- كيف حالك؟
- الْحَمْدُ لِلَّهِ؛ جَيِّدَةٌ وَ كَيْفَ أَنتِ؟
6
- أَنَا بِخَيْرٍ. مَا اسْمُكِ؟
- اسمي أسرين.
7
- اسمٌ جَمِيلٌ. ما مَعْنَاهُ؟
- «أَسْرِين» بِالْكُرديَّةِ بِمَعْنَى الدَّمْعِ. وَ مَا اسْمُكِ؟
8
- اسمي آيلار.
- ما مَعْنَى اسْمِكِ؟
9
- آيلار بالتركيَّةِ بِمَعنَى الْأَقْمارِ.
- اِسْمٌ جَميلٌ جِداً وَ مَعناهُ جَميلٌ أَيضاً.
10
- مِنْ أَيِّ مَدِينَةٍ أَنتِ؟
- أَنَا مِنْ سنندج. أَ أَنتِ مِنْ طهران؟
11
- لا؛ أَنَا مِنْ تبريز وَ ساكِنَةٌ هُنا.
- فَأَنتِ مِثْلي أيضاً.
12
- لماذا جِئْتُم إلى طهران؟
- لأنَّ والدي في مُهِمَّةٍ إدارية.
13
- كَمْ سَنَةً مُهِمَّةٌ وَالِدِكِ؟
- سَنَتَينِ.
14
- أَينَ بَيْتُكُم؟
- في ساحة خُراسان.
15
- عَجَباً! بَيْتُنا في نَفْسِ الْمَكانِ.
- أتصدقين؟!
16
- نعم؛ بالتأكيد؛ مَتى جِئْتُم؟
- جِئْنَا قَبْلَ شَهْرٍ.
17
- فَكيفَ مَا رَأَيْتُكِ حَتَّى الْآنَ؟
- فَنَحْنُ جَارَتانِ وَ زَميلتان.
18
- عَجِيبٌ. ما مِهنَةُ أَبِيكِ؟
- هوَ مُهَندِسٌ.
19
- هَلْ تَأْتِينَ إلى بَيْتِنا؟
- بِكُلِّ سُرور.
20
- متى؟
- بَعدَما يَسمَح لي والدي وَ تَقبَلُ والدتي.
21
- وَ هَلْ يَأْتي أَبوكِ؟ وَ هَلْ تَأْتِي أُمُّكِ؟
- إِنْ شَاءَ اللَّهُ. سَأَسْأَلُهُما.
1 «اسرین» دانشآموز کلاس دوم متوسطه است. او از «سنندج» به «تهران» آمده است.
۲ او دانشآموز جدیدی در مدرسه است و به مدت دو هفته تنها ماند.
۳ در هفته سوم، روز شنبه، یکی از همکلاسیهایش به نام «آیلار» نزد او آمد و در حیاط مدرسه با او شروع به گفتگو کرد.
۴ گفتگو میان دو دانشآموز «آیلار» و «اسرین»
5
- حالت چطور است؟
- الحمدلله؛ خوبم و تو چطوری؟
۶
- من خوبم. اسمت چیست؟
- اسمم اسرین است.
۷
- اسم زیبایی است. معنایش چیست؟
- «اسرین» در زبان کردی به معنای «اشک» است. و اسم تو چیست؟
۸
- اسمم آیلار است.
- معنای اسمت چیست؟
۹
- آیلار در زبان ترکی به معنای «ماهها» است.
- اسم بسیار زیبایی است و معنایش هم زیباست.
۱۰
- اهل کدام شهر هستی؟
- من اهل سنندج هستم. آیا تو اهل تهران هستی؟
۱۱
- نه؛ من اهل تبریز هستم و اینجا ساکنم.
- پس تو هم مثل من هستی.
۱۲
- چرا به تهران آمدید؟
- چون پدرم در یک مأموریت اداری است.
۱۳
- مأموریت پدرت چند سال است؟
- دو سال.
۱۴
- خانهتان کجاست؟
- در میدان خراسان.
۱۵
- چه عجیب! خانهی ما در همان مکان است.
- راست میگویی؟!
۱۶
- بله؛ البته؛ کی آمدید؟
- یک ماه پیش آمدیم.
۱۷
- پس چطور تا الان تو را ندیدهام؟
- پس ما همسایه و همکلاسی هستیم.
۱۸
- عجیب است. شغل پدرت چیست؟
- او مهندس است.
۱۹
- آیا به خانهی ما میآیی؟
- با کمال میل.
۲۰
- کی؟
- بعد از اینکه پدرم به من اجازه دهد و مادرم قبول کند.
۲۱
- و آیا پدرت میآید؟ و آیا مادرت میآید؟
- انشاءالله. از آنها خواهم پرسید.
الْغَريبُ مَنْ لَيْسَ لَهُ حَبيبٌ. «امام علی (ع)»
غریب کسی است که دوستی ندارد. «امام علی (ع)»
فنّ ترجمه
اکنون اين جمله ها را ترجمه کنيد.
1 «ما ظَلَمْناهُم وَلٰکِنْ ظَلَموا أَنفُسَهُم» هود: 101
2 ما ذٰلِكَ الشَّيءُ في يَدِكَ؟
1
ترجمه: ما به آنها ستم نکردیم ولیکن (آنها) به خودشان ستم کردند.
توضیح: در اینجا «ما» قبل از فعل ماضی (گذشته) آمده و معنای آن را منفی میکند؛ درست مانند «ما سَمِعْنا» به معنی «نشنیدیم».
2
ترجمه: آن چیز در دستت چیست؟
توضیح: در این جمله، «ما» در ابتدای جمله آمده و یک کلمهی پرسشی به معنای «چیست» است؛ درست مانند «ما تِلْكَ بِيَمينكَ يا موسى» به معنی «ای موسی آن چیست در دست راستت؟».
مای درس ، برترین اپلیکیشن کمک درسی ایران
پوشش تمام محتواهای درسی پایه چهارم تا دوازدهم- آزمون آنلاین تمامی دروس
- گام به گام تمامی دروس
- ویدئو های آموزشی تمامی دروس
- گنجینه ای از جزوات و نمونه سوالات تمامی دروس
- فلش کارت های آماده دروس
- گنجینه ای جامع از انشاء های آماده
- آموزش جامع آرایه های ادبی، دستور زبان، قواعد زبان انگلیسی و ... ویژه
همین حالا نصب کن
