کُنوزُ الحِکَم
گنجینههای حکمت
1 اَلنَّظافَةُ مِنَ الإيمانِ، و الإيمانِ و صاحِبُهُ فِی الجَنَّةِ.
2 الْوَحْدَةُ خَیْرٌ مِنْ جَلیسِ السُّوءِ.
3 إنَّ حُسْنَ الْعَهْدِ مِنَ الْإيمانِ.
1 پاکیزگی از ایمان است، و ایمان و دارنده آن (صاحبش) در بهشت هستند.
2 تنهایی بهتر از همنشین بد است
3 به راستی که خوش پیمانی از ایمان است
مَن؟ لِمَن؟
چه کسی؟ برایِ چه کسی (مالِ چه کسی)؟

مَنْ هُوَ؟
هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الرَّازِي.
او کیست؟
او محمد بن زکریا رازی است.

مَنْ هِيَ؟
هِيَ عَالِمَةٌ إِيرَانِيَّةٌ.
او (زن) کیست؟
او دانشمندی ایرانی است.

مَنْ هَذَا الْعَالِمُ؟
هُوَ أَبُورَيْحَانُ.
این دانشمند کیست؟
او ابوریحان است.

مَنْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ؟
هِيَ مُجَاهِدَةٌ.
این زن کیست؟
او یک زن مبارز (مجاهد) است.

لِمَنْ هَذِهِ الْحَقِيبَةُ؟
لِمَرْيَمَ.
این کیف برای کیست؟ (مال کیست؟)
برای مریم است.

لِمَنْ تِلْكَ السَّيَّارَةُ؟
لِمُدِيرِ الْمَدْرَسَةِ.
آن خودرو برای کیست؟ (مال کیست؟)
مال مدیر مدرسه است.

مَنْ أَنتَ؟
أَنَا مُدِيرُ الْمَكْتَبَةِ.
تو (مرد) کیستی؟
من مدیر کتابخانه هستم.

مَنْ أَنتِ؟
أَنَا مُدِيرَةُ الْمَكْتَبَةِ.
تو (زن) کیستی؟
من مدیر (خانم) کتابخانه هستم.