ناگهان به هوای دانه و به طمع خوراک به دام می افتند
یک دفعه به قصد خوردن دانه و به خاطر حرص و طمع خوراک ، گرفتار می شوند و در دام می افتند
هدهد گفت: «خاطر شما آسوده باشد. من حواسم جمعِ جمع است.»
هدهد گفت: «خاطر شما آسوده باشد. من کاملاً دقّت و توجّه دارم.»
مرغ زیرک که م یرمید از دام با همه زیرکی به دام افتاد
پرنده ی باهوش که دام فرار می کرد و در دام نمی افتاد، عاقبت با همه زرنگی و باهوشی در دام گرفتار شد.
دیدی که آخر به طمع دانه خودت را گرفتار کردی
دیدی که عاقبت به خاطر حرص و زیاده خواهی در دام افتادی و گرفتار شدی.
مفهوم نثر این است که انسان ها در زندگی باید با عقل و اندیشه به کارها بپردازند تا از دام غفلت و گرفتاری ها در امان باشند اغلب گرفتاری ها به خاطر غفلت و نادانی یا غرور و خودخواهی است بنابراین باید با خرد و هوشیاری بسیار به کارها بپردازیم تا در دام غرور گرفتار نشویم.
سندباد نامه یا کتاب حکیم سند باد یا داستان هفت وزیر داستانی قدیمی است که این داستان را از موضوعات سندباد حکیم هندی می دانسته اند. این کتاب نوشته ی محمد بن علی ظهیری سمرقندی است.