دانلود اپلیکیشن
بررسی شواهد و مدارک
متن های زیر را بخوانید به پرسش های مربوط به آن پاسخ دهید.
متن 1 : « اروپا از طریق جهان اسلام موفق به احیای آثار ارسطو و سایر نویسندگان یونانی شد. ترجمه آثار یونانی به زبان عربی را باید یکی از وجوه درخشان تمدن اسلامی نامید. در سده ی دوازدهم همین آثار از زبان عربی به لاتین ترجمه شد و در دسترس غرب قرار گرفت. آثار علمی مسلمانان در سده های نهم و دهم میلادی موجب شد تا جهان اسلام از دنیای غرب بسیار پیش افتد و در سده های دوازدهم و سیزدهم میلادی آثار علمی مسلمانان در زمینه ی فیزیک و ریاضیات و طب از زبان عربی به لاتین ترجمه شد و در اختیار علمای غربی قرار گرفت» ( فوگِل، تمدن مغرب زمین، ج1، ص 459)
متن 2 : « مدت ها پیش از آنکه نام ارسطو و افالطون به گوش مسیحیان غربی برسد، مسلمانان در خاورمیانه ارزش یافته های علمی یونان کلاسیک را تشخیص دادند و در حفظ و گسترش آن کوشیدند. علمای اسلام عظمت فکری ارسطو را به اتباع مسیحی خود در اسپانیا منتقل کردند و به نوبهٔ خود آن را در سده های دوازدهم و سیزدهم به سایر مسیحیان ساکن اروپا انتقال دادند. ابن سینا، ایرانی مسلمان، از برجسته ترین نمونه ی فیلسوفان اسلامی و از عالمان دانشمندی است که برای حفظ دانش کلاسیک، در عصری مجدانه اهتمام کرد که مسیحیان غربی از درک و فهم آن عاجز بودند. غرب به واسطه ی ابن سینا توانست تفکر یونانیان را در زمینه ی دنیای مادی و غیرمادی کشف کند و آنها را با تعلیمات علمای قرون وسطای مسیحی پیوند دهد. در سده ی دوازدهم بخشی از کتاب شفا و قدری بعد هم تمام کتاب قانون در طب به زبان لاتین ترجمه شد. کتاب قانون چند صد سال در غرب مرجع و متون درسی طب بود» (آدلر، تمدن های عالم، ج1،ص 235ــ 237.)
1 یکی از مهم ترین اقدامات دانشمندان دوره ی رنسانس، احیای آثار یونان باستان به عنوان سرچشمه خرد و اندیشه بود. با توجه به متن های 1 و 2،توضیح دهید که اروپاییان چگونه به این هدف دست یافتند؟
اروپاییان در قرون وسطا، از طریق جهان اسلام با دستاوردهای فکری و فرهنگی مانند آثار ارسطو و دیگر نویسندگان یونانی آشنا شدند. دانشمندان مسلمان در ترجمه، حفظ و گسترش علوم یونان کلاسیک پیشگام بودند و این علوم را به اتباع مسیحی خود در اسپانیا و سپس به دیگر مسیحیان ساکن اروپا منتقل کردند. در سده‌های دوازدهم و سیزدهم میلادی، این آثار علمی از زبان عربی به زبان لاتین ترجمه شد و در دسترس غربی‌ها قرار گرفت.
2 با توجه به متن دوم، تأثیر آثار و اندیشه های ابن سینا را در فرهنگ و تمدن غرب چگونه ارزیابی می کنید؟
ابن‌سینا نقش بسیار مهمی در حفظ و انتقال دانش کلاسیک یونان به غرب داشت. به واسطۀ اهتمام او، مسیحیان غربی که از درک این دانش عاجز بودند، توانستند تفکر یونانیان دربارۀ دنیای مادی و غیرمادی را کشف کنند و با تعلیمات علمای قرون وسطای مسیحی پیوند دهند. آثار او به ویژه «کتاب قانون در طب» به زبان لاتین ترجمه شد و برای چند صد سال در غرب به عنوان مرجع و متن درسی استفاده می‌شد.
1736019749.png)
