درسنامه کامل عربی (2) رشته انسانی فصل 7 لا تَقْنَطوا

لا تَقنطوا: ناامید نشوید

شرح المفردات:

افعال ناقصه تقریباً معادل فعل های ربطی (بود ،شد ،گشت ،گردید ، نیست) در زبان فارسی اند و به همین علت به ناقصه معروفند؛ زیرا معنایشان با وجود اسمی پس از آن ذکر می شود ناقص است و فقط با وجود اسم دومی که بعد از آن میآید کامل می گردد این افعال عبارتند از :

كان (بود) - صار – أصبحَ ( شد - گشت - گردید) – لیس (نیست)

۱ - مهمترین معانی (کان):

- «بود»  ⟵ كانَ الهواء بارداً : هوا سرد بود    / كانَ باب الغرفة مُغلَقاً در اتاق بسته بود

- «است» ⟵  إنَّ الله كان غفوراً رحيماً : بی گمان خداوند آمرزنده و مهربان است

- «داشت»؛ در صورتی که قبل از حرف (لـِ - عندَ) بیاید:

كان لي (عندي) كتب قيمة: كتابهای ارزشمندی داشتم.    ⤿

- «فعل کمکی ماضی استمراری»؛ در صورتی که قبل از فعل مضارع بیاید:

كان الطالبُ يتكلّم مع أستاذِه : دانشجو با استادش صحبت می کرد.    ⤿

- «فعل کمکی ماضی بعید» ؛ در صورتی که قبل از فعل ماضی ساده یا ماضی نقلی بیاید:

كان الطالب ( تكلّم / قد تكلّم) مع أستاذِه : دانشجو با استادش صحبت کرده بود.    ⤿

۲ - (صار - أصبح) ؛ مضارع صارَ «يصيرُ» و مضارع أصبحَ «يُصبحُ» است. این دو فعل به معنای «شد، گشت و گردید » است.      

نَزَلَ المطرُ صباحاً وصار الجو لطيفاً :  صبحگاهان باران بارید و هوا لطیف شد.    ⤿

جاء الخريف فصارتِ الأرضُ مفروشة بأوراق الأشجار : پاييز آمد و زمین پوشیده از برگ درختان گشت.

۳- (لیس)؛ نیست:

ليس الطلاب في الصف دانش آموزان در کلاس نیستند.    ⤿

إنَّ اللغة الفارسية ليست منفصلة عن اللغة العربية : زبان فارسی از زبان عربی جدا نیست.

۱ - افعال ناقصه در زبان عربی معادل افعال ربطی در زبان فارسی هستند.

۲- مهمترین افعال ناقصه عبارتند از : کان (بود) - صار - أصبحَ (شد - گشت - گردید) – لِیس (نیست)

٣- فعل «كان» قبل از (لـ - عند) معادل فعل «داشتن» در زبان فارسی است.

۴- فعل «كان» + «مضارع» معادل ماضی استمراری در زبان فارسی است.

۵- فعل «كان» + «ماضی ساده یا نقلی» معادل ماضی بعید فارسی است.

 اختبر نفسك: