جواب اِرْحَموا ثَلاثَةً صفحه 76 درس 6 عربی یازدهم انسانی (اِرْحَموا ثَلاثاً)

به سه شخص مهربانی کنید

1 مسلمانان درجنگ طَیّء «سفّانه» دختر حاتم طایی را که در بخشندگی به او مثَل زده می شود اسیر کردند و هنگامی که همراه اسیران نزد رسول خدا (ص) رفت، به او گفت: پدرم سرور و بزرگ قومش بود، اسیر را آزاد می کرد و همسایه را حفظ می کرد و از خانواده و آبروی (مردم) پشتیبانی می کرد و غم و اندوه را برطرف می کرد (می زدود) و بیچاره را غذا می داد و صلح و آشتی را ترویج می کرد. و به ضعیف در سختی های روزگار یاری می رساند و هیچ کس نزد او باخواسته ای نیامد که او را نا امید برگردانده باشد، من دختر حاتم طائی هستم.

2 پس پیامبر (ص) فرمود: «درحقیقت اینها صفات مؤمنان است؛ او را رها کنید قطعا پدرش فضائل و بزرگواری های اخلاقی را دوست می داشت و خداوند فضائل اخلاقی را دوست می دارد». سپس فرمود:

3 «مهربانی کنید به عزیزی که خوار و ذلیل شد و به ثروتمندی که فقیرشد وبه عالمی که دربین جاهلان تباه (گرفتار)شد».

4 پس وقتی که پیامبر (ص) او را آزادکرد پیش برادرش «عَدِيّ» برگشت که بعد از وفات پدرش رئیس
قومش (قبیله اش) بود. به او گفت : ای برادرم، من ویژگی هایی از این مرد دیدم که مرا در شگفت می آورد، او را دیدم که فقیر را دوست می داشت، و اسیر را آزاد می کرد، و به کوچک مهربانی می کرد و ارزش بزرگ را می دانست، و بخشنده تر و گرامی تر از او ندیدم، پس اگر پیامبر باشد برای پیشی گیرنده فضیلت و برتری در پیشگامی است و اگر پادشاه باشد پیوسته در عزت پادشاهیش (عزیز) هستی. عدي نزد رسول خدا (ص) آمد و مسلمان شد و سَفّانه مسلمان شد.

5 و همۀ قبیلۀ طَيّء بعد از اینکه پیامبر (ص) دستور آزادی اسیرانشان را داد مسلمان شدند.

6 دفتر پنجم مثنوی معنوی «مولانا جلال الدّین الرومي»

7 پیامبر فرمود: بر حال کسی رحم کنید که روزی ثروتمند و توانگر بود، ولی اکنون فقیر و تنگ‌دست شده است.

8 و نیز بر کسی رحم کنید که زمانی عزیز و محترم بود، اما امروز بی‌ارزش و خوار گشته است؛ یا آن دانشمند و فرزانه‌ای که در میان نادانان گرفتار و بی‌قدر مانده است.

9 پیامبر گفت: با این سه گروه مهربان باشید، حتی اگر خودتان سنگ‌دل یا سخت‌دل باشید.

10 آن‌که پس از ریاست و بزرگی، خوار و بی‌اعتبار شده است؛

11 آن توانگری که دارایی‌اش را از دست داده و تنگ‌دست شده است؛ و آن دانشمندی که در میان نادانان گرفتار آمده و کسی قدر او را نمی‌داند.

بر اساس متن درس درست و نادرست را مشخص کنید.

1 غلط

عدی گفت : ای خواهرم همانا من ویژگی هایی از این مرد دیدم که مرا شگفت زده کرد.

2 صحیح

پس هنگامی که پیامبر سفانه را رها کرد به سوی برادرش بازگشت.

3 غلط

حاتم کسی را که از سر نیاز نرد وی آمده بود با ناامیدی برمی گرداند.

4 صحیح

حاتم طائی معروف به بخشش است.

5 غلط

سفانه در جنگ احد اسیر شد.

آیات و روایت زیر را بر اساس قواعد درس ترجمه کنید.

1 اندوهگین (غمگین) نباش مسلما خدا با ماست.

2 قطعا خداوند [حال] هیچ قومی را تغییر نمی دهد تا آن که آنها آنچه در خود دارند (امور مربوط به خود) را تغییر دهند.

3 ستم مکن چنان که دوست نداری مورد ستم واقع شوی (بر تو ستم رود) ، و نیکی کن چنان که دوست می داری به تو نیکی کنند.

عبارت های زیر را بر اساس قواعد ترجمه کنید.

1 ستایش از آن خداوند پروردگار جهانیان است.

2 پیامبر فرستاده شد تا مردم را هدایت کند.

3 باید به سخن حق گوش دهیم.

4 این گذرنامه ها مال کیست؟