جواب ترجمه متن درس صفحه 2 درس 1 عربی دوازدهم (اَلدّينُ وَ التَّدَيُّنُ)

اَلدّینُ وَالتَّدَیُّن

1 (... أَقِم وَجهَکَ لِلدیّنِ حَنیفاً) یونُس: 105

2 اَلتَّدَیُّنُ فِطریٌ فِی الاِنسانِ. وَ التّاریخُ یَقولُ لَنا:

3 لا شَعبَ مِن شُعوبِ الأرضِ إلّا وَ کانَ لَهُ دینٌ وَ طَریقَهٌ لِلعِبادَةِ.

4 اَلآثارُ القَدیمَهٌ الّتی الکتَشَفَها الإنسانُ؛ وَالحَضاراتُ الّتی عَرَفَها مِن خِلالِ الکِتاباتِ وَ النِّقوشِ وَ الرُّسومِ وَ التَّماثیلِ؛ تُوَکِّدُ اهتِمامَ الإنسانِ بِالدیّنِ وَ تَدُلُّ عَلی أَنَّهُ فِطریٌّ فی وجودِهِ؛ ولکِنَّ عِباداتِهِ وَ شَعائِرَهُ کانَت خُرافیَّهً؛ مِثلُ تَعَدُّدِ الآلِهَهِ وَ تَقدیمِ القَرابینِ لَها لِکَسبِ رِضاها وَ تَجَنُّبِ شَرِّها. وَ ازدادَت هذِهِ الخُرافاتُ فی ادیانِ الناّسِ عَلی مَرِّ العُصورِ.

5 وَلکِنَّ اللهَ تَبارَکَ وَ تَعالی لَم یَترُکِ النّاسَ عَلی هذِهِ الحالَهِ؛ فَقَد قالَ فی کِتابِهِ الکَریمِ:

6 (أَ یَحسَبُ الإنسانُ أَن یُترَکَ سُدیً) اَلقیامة: 36

7 لِذلکَ أَرسَلَ إِلَیهِمُ الأنبیاءَ لِیُبَیِّنوا الصِّراطَ المُستَقیمَ وَالدّینَ الحَقِّ.

8 وَ قَد حَدَّثَنا القُرآنُ الکَریمُ عَن سیرَهِ الأنبیاءِ علیه السلام وَ صِراعِهِم مَعَ اَقوامِهِم الکافِرینَ.              

9 وَ لِنَذکُر مَثَلاً اِبراهیمَ الخَلیلَ علیه السلام الّذی حاوَلَ أن یُنقِذَ قَومَهُ مِن عِبادَهِ الأصنامِ.

10 فَفی أحَدِ الأعیادِ لَمّا خَرَجَ قَومُهُ مِن مَدینَتِهِم بَقِیَ ابراهیمُ علیه السلام وَحیداً؛ فَحَمَلَ فَأساً؛ وَ کَسَّرَ جَمیعَ الأصنامِ فِی المَعبَدِ إلّا الصَّنَمَ الکَبیرَ؛ ثُمَّ عَلَّقَ الفَأسَ عَلی کَتَفِهِ وَ تَرَکَ المَعبَدَ.

11 وَ لَمّا رَجَعَ النّاسُ؛ شاهَدوا أصنامَهُم مُکَسَّرَهً؛ وَ ظَنّوا أَنَّ إبراهیمَ علیه السلام هُوَ الفاعِلُ؛ فَأحضَرَوهُ لِلمُحاکَمَهِ وَ سَألوهُ:

12 (... أَ أنتَ فَعَلتَ هذا بِآلِهَتِنا یا إبراهیمُ) اَلأنبیاء: 62

13 فَأَجابَهُم: لِمَ تَسألونَنی؟! اِسألوا الصَّنَمَ الکَبیرَ.

14 بَدَأَ القَومُ یَتَهامَسونَ: «إنَّ الصَّنَمَ لا یَتَکَلَّمُ؛ إنَّما یَقصِدُ إبراهیمُ الاِستِهزاءَ بِأصنامِنا».

15 وَ هُنا (قالوا حَرِّقوهُ وَانصُروُ آلِهَتَکُم) اَلأنبیاء: 68

16 فَقَذَفوهُ فِی النّارِ؛ فَأنقَذَهُ اللهُ مِنها.

عَیِّنِ صَحیحَ وَالخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ اَلدَّرسِ.

1 کانَ الهَدَفَ مِن تَقدیمِ اَلقَرابینِ لِلاآلِهَهِ کَسبَ رِضاها وَ تَجَنُّبَ شَرِّها.

2 عَلَّقَ اِبراهیمُ (ع) الفَأسَ عَلی کَتِفِ أَصغَرَ الأَصنامِ.                            

3 لَم یَکُن لِبَعضِ الشُّعُوبِ دینٌ أو طَریقَهٌ لِلعِبادَه.

4 اَلآثارُ القَدیمَهُ تُوَکِّدُ اهتِمامَ الاِنسانِ بِالدّین.

5 إنَّ التَّدَیُّنَ فِطریٌ فِی الإنسانِ.

6 لا یَترُکُ اللهُ الانسانَ سُدیً.

اِختَبِر نَفسَکَ (1): تَرجِم هاتَینِ الآیَتَینِ الکَریمَتَینِ.

1 (فَهذا یَومُ البَعثِ وَلاکِنَّکُم کُنتُم لا تَعلَمونَ) الرّوم: 56

2 (إنَّ اللهَ یُحِبُّ الَّذینَ یُقاتِلونَ فِی سَبیلِهِ صَفّاً کَأنَّهُم بُنیانٌ مَرصوصٌ) اَلصَّف: 4

اِختَبِر  نَفسَکَ (2): تَرجِم هذِهِ اَلأحادیثَ حَسَبَ قَواعِدِ اَلدَّرس.

1 لا خَیرَ فی قَولٍ إلّا مَعَ الفِعل. رسولُ الله (ص)

2 لا جِهادَ کَجِهادِ النَّفسِ. أمیرالمؤمنین عليّ (ع)

3 لا لِباسَ أجمَلُ مِنَ العافِیَهَ. أمیرالمؤمنین عليّ (ع)

4 لا فَقرَ کَالجَهلِ وَ لا میراثَ کَلأدَبَ. أمیرالمؤمنین عليّ (ع)

5 لا سوءَ أَسوَأُ مِنَ الکَذِبِ. أمیرالمؤمنین عليّ (ع)

اِختَبِر نَفسَکَ (3): اِملَأ الفَراغَ فی ما یَلی؛ ثُمَّ عَیِّن نَوعَ «لا» فیهِ.

1 (وَ لاتَسُبُّوا اَلَّذینَ یَدعونَ مِن دونِ اللهِ فَیَسُبُّواللهَ...) اَلأنعام: 108

و کسانی را که به جای خدا فرا می خوانند ...................... زيرا که به خدا دشنام دهند... .

2 (وَلا یَحزُنکَ قَولُهُم إنَّ العِزَّهَ لِلهِ جَمیعاً...) یونُس: 65

گفتارشان تو را ...................... ؛ زيرا ارجمندی، همه ...................... خداست.

3 (هَل یَستَوی اَلَّذینَ یَعلَمونَ وَالَّذینَ لا یَعلَمونَ...) اَلزُّمَر: 9

آيا کسانی که می دانند و کسانی که ...................... برابر هستند؟

4 (رَبَّنا وَلا تُحَمِّلنا ما لا طاقَهَ لَنا بِهِ...) اَلبَقَرَة: 286

پروردگارا، آنچه را هیچ توانش نسبت به آن نداریم بر ما ...................... .

5 لا یَرحَمُ اللهُ مَن لا یَرحَمُ النّاس. رسولُ اللهِ (ص)

خدا رحم نـمی کند به کسی که به مردم ...................... .