گام به گام ترجمه متن درس صفحه 87 درس 6 عربی هفتم (فی الحدود)

فِي الْحُدودِ لِلْحُضورِ في مَسيرَةِ الْاَربَعينَ الْحُسَينيّ

الَجَدَّةُ:                                                                 مُحسِن:

أَلو. اَلسَّلامُ عَلَيكَ یا عَزيزي.                          عَلَيْكِ السَّلامُ. مَنْ أَنتِ؟

کَيْفَ ما عَرَفْتَ جَدَّتَكَ؟!                                عَفْوا ؛ ما عَرَفْتُ صَوتَكِ. کَيفَ حالُكِ؟

أَنَا بِخَيرٍ وَ کَيْفَ حالُکُم؟                                 کُلُّنا بِخَيْرٍ.

أَیْنَ أَنتُمُ الْآنَ؟                                              وَصَلْنا إلیٰ مَدینةِ مِهْران فِي الْحُدودِ.

أَیْنَ الْوالِدُ وَ الْوالِدَةُ؟                                     هُما جالِسانِ عَلَی الْکُرْسيِّ.

هَلْ هُما بِخَيْرٍ؟                                            نَعَمْ؛ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ.

کَیفَ الْجَوُّ هُناكَ؟                                        اَلْجَوُّ باردٌ قلیلاً.

ماذا لبَسْتَ یا عَزیزي؟

ماذا لَبِسَ أَبوكَ و لَبِسَتْ أُمُّكَ؟                     لبِسْنا مَلابِسَ مُناسِبَةً.

حَفِظَکُمُ اللّٰهُ! مَعَ السَّلامَةِ.                            شُکْراً جَزيلاً. إلَی اللِّقاءِ.

فعل ماضی (3)

نَحنُ کَتَبْنا واجِباتِنا.

..........................................

نَحنُ جَلَسْنا فِي الْمَکتَبَةِ.

..........................................

ترجمه:

فِي الْحُدودِ لِلْحُضورِ في مَسيرَةِ الْاَربَعينَ الْحُسَينيّ

در مرزها برای شرکت در پیاده روی اربعین حسینی

الَجَدَّةُ:                                                                 مُحسِن:

مادر بزرگ:                                             محسن:

أَلو. اَلسَّلامُ عَلَيكَ یا عَزيزي.                          عَلَيْكِ السَّلامُ. مَنْ أَنتِ؟

الو. سلام بر تو عزیزم.                               سلام بر شما(تو). شما(تو) چه کسی هستید(هستی)؟

کَيْفَ ما عَرَفْتَ جَدَّتَكَ؟!                                عَفْوا ؛ ما عَرَفْتُ صَوتَكِ. کَيفَ حالُكِ؟

چگونه مادربزرگت را نشناختی؟                   ببخشید؛ صدایت را نشناختم. حالت چطور است؟

أَنَا بِخَيرٍ وَ کَيْفَ حالُکُم؟                                 کُلُّنا بِخَيْرٍ.

من خوبم و شما چطور هستید؟                 همگی ما خوب هستیم.

أَیْنَ أَنتُمُ الْآنَ؟                                              وَصَلْنا إلیٰ مَدینةِ مِهْران فِي الْحُدودِ.

شما الآن کجا هستید؟                              به شهر مهران در مرز رسیدیم.

أَیْنَ الْوالِدُ وَ الْوالِدَةُ؟                                     هُما جالِسانِ عَلَی الْکُرْسيِّ.

پدر و مادرت کجاست؟                              آن دو بر روی صندلی نشسته اند.

هَلْ هُما بِخَيْرٍ؟                                            نَعَمْ؛ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ.

آیا آن دو خوب هستند؟                           بله؛ الحمدلله.

کَیفَ الْجَوُّ هُناكَ؟                                        اَلْجَوُّ باردٌ قلیلاً.

هوا آنجا چگونه است؟                              هوا اندکی سرد است.

ماذا لبَسْتَ یا عَزیزي؟

چه پیوشیدی عزیزم؟

ماذا لَبِسَ أَبوكَ و لَبِسَتْ أُمُّكَ؟                     لبِسْنا مَلابِسَ مُناسِبَةً.

پدر و مادرت چه پوشیده اند؟                    لباس های مناسبی پوشیده ایم.

حَفِظَکُمُ اللّٰهُ! مَعَ السَّلامَةِ.                            شُکْراً جَزيلاً. إلَی اللِّقاءِ.

خداوند شما را حفظ کند! به سلامتی.          خیلی ممنونم. به امید دیدار.

فعل ماضی (3)

نَحنُ کَتَبْنا واجِباتِنا.

ما تکالیفمان را نوشتیم.

نَحنُ جَلَسْنا فِي الْمَکتَبَةِ.

ما در کتابخانه نشستیم.