جواب ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 2 درس 1 عربی دوازدهم انسانی (مِنَ الْشَعارِ الْمَنسوبَةِ إلَی الْإِمامِ عَليٍّ)

از اشعار منسوب به امام علی (ع)

بیماری و دارو

1 دارویت در خودت است و نمی بینی، [نیز] بیماریت از خودت است و حس نمی کنی.

2 آیا می پنداری که تو چیزی کوچک هستی؟ حال آنکه جهان بزرگتر در تو درهم پیچیده است.

مردم یکسان اند

1 مردم از نظر پدر و مادر (پدران، نیاکان) یکسان اند. پدرشان آدم و مادر[شان] حوّاست.

2 و ارزش هر آدمی به کاری است که آن را به خوبی انجام می داده است (می دهد). و انسانها با کارهایشان نامهایی دارند. (هر انسانی با کارش شناخته شده و با آن نامیده می شود.)

3 پس به کمک دانش رستگار شو و برای آن جایگزینی نخواه که مردم، مُرده و اهل دانش زنده اند.

سربلندی با پاکدامنی

1 ای که نابخردانه افتخار کننده به دودمان هستی، مردم، تنها از یک مادر و یک پدراند.

2 آیا آنان را می بینی (می پنداری) که از نقره، آهن، مس یا طلا آفریده شده اند؟

3 بلکه آنان را می بینی از تکّه گِلی آفریده شده اند. آیا به جز گوشت و استخوان و پی اند؟

4 افتخار، تنها به خِردی استوار، شرم، پاکدامنی و ادب است.

درست و نادرست را بر حسب متن درس مشخص کنید.

1 نادرست

داروی ما در خودمان است و ما آن را می بینیم و بیماری ما از ماست و آن را حس می کنیم.

2 درست

سرافرازی، به خِرد، شرم، پاکدامنی و ادب است.

3 درست

انسان از گل آفریده شده است که همان گوشت و استخوان و رگ است.

این جمله از نظر مفهوم درس «درست» است. انسان از گِل آفریده شده و مجموعه‌ای از گوشت و استخوان و پی است.

4 درست

ارزش هر کسی (انسانی) به کارهای خوبش است.

5 نادرست

فخرورزی به اصل و نسب پسندیده است.

6 درست

اهل علم زنده اند حتی اگر بمیرند.

این دو آیه کریمه را به فارسی برگردان.

1 این، روزِ رستاخیز است؛ ولی شما خودتان نمی دانستید.

2 بی گمان خدا کسانی را که صف در صف در راهِ او می جنگند دوست می دارد؛ گویی که ایشان ساختمانی استوارند.

اسم حروف مشبهه و خبر آن را مشخص کن، سپس نقش آن ها را ذکر کن.

1 ای کاش فصل بهار در سرزمین ما طولانی باشد؛ زیرا بهار در اینجا کوتاه است.

اسم لیت: فَصْلَ، منصوب

خبر لیت: طَویلٌ، مرفوع

اسم أنّ: الرَّبیعَ، منصوب

خبر أنّ: قصیر، مرفوع

2 گویا خریدار در خرید کالا دودل است؛ ولی فروشنده تصمیم به فروش آن دارد.

اسم کَأَنَّ: الْمُشتَریَ، منصوب

خبر کَأَنَّ: مُتَرَدِّدٌ، مرفوع

اسم لٰکِنَّ: الْبائِعَ، منصوب

خبر لٰکِنَّ: عازِمٌ، مرفوع

3 در واژه نامه به دنبال معنای «عصاره» بگرد؛ زیرا شاید این کلمه در آن نوشته شده باشد.

اسم لَعَلَّ: الْکَلِمَهَ، منصوب

خبر لَعَلَّ: مَکتوبَهٌ، مرفوع

این حدیث ها را بر حسب قواعد درس ترجمه کن.

سپس اسم لای نفی جنس و خبرش را مشخص کن.

1 هیچ خیری در در گفتاری نیست مگر اینکه همراه کردار (عمل) باشد.

خَيْرَ: اسم لای نفی جنس

في قَولٍ: خبر لای نفی جنس

2 هیچ جهادی مانند جهاد با نفس نیست.

جهادَ: اسم لای نفی جنس

کَجِهادِ: خبر لای نفی جنس

3 هیچ جامه ای زیباتر از تندرستی نیست.

لِباسَ: اسم لای نفی جنس

أجْمَلُ: خبر لای نفی جنس

4 هیچ فقری مانند نادانی و هیچ میراثی مانند ادب نیست.

فَقْرَ: اسم لای نفی جنس

کَالْجَهْلِ: خبر لای نفی جنس

5 هیچ بدیی بدتر از دروغ وجود ندارد.

سوءَ: اسم لای نفی جنس

أسوَأُ: خبر لای نفی جنس

جای خالی را در آنچه می آید پر کن؛ سپس نوع لا را در آن مشخص کن.

1 آیا کسانی که می دانند و کسانی که نمی دانند برابر هستند؟

لای نفی مضارع

2 گفتارشان تو را اندوهگین نکند؛ زیرا ارجمندی، همه برای خداست.

لای نهی مضارع

3 آن کتاب هیچ شکی در آن نیست هدایتی برای پرهیزگاران است. 

لای نفی جنس

4 هیچ اجباری (واداشتنی) در دین نیست.

لای نفی جنس

5 فقیران را از آنچه که نمی خورید غذا ندهید.

لا (لا تُطْعِمُوا): لای نهی مضارع

لا (لا تَأکُلونَ): لای نفی مضارع