جواب ترجمه و سؤالات متن درس صفحه 73 درس 6 عربی هشتم (فِی السَّفَرِ)

فِي السَّفَرِ

۱ سافَرَتْ أُسرَةُ السَّيِّدِ فَتَاحيّ مِنْ كرمان إلَى الْعِراقِ في قَافِلَةِ الزُّوَّارِ لِزِيارَةِ الْمُدُنِ الْمُقَدَّسَةِ: النَّجَفِ الْأَشْرَفِ وَ كَربَلاءَ وَالْكَاظِمِيَّةِ وَ سَامَراءَ.

۲ هُمْ سَافَرُوا فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى بِالطَّائِرَةِ وَ فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ بِالْحَافِلَةِ. السَّيِّدُ فَتَاحِي موَظَفٌ وَ زَوجَتُهُ مُمَرِّضَةٌ. لِهَذِهِ الْأَسْرَةِ سِتَّةُ أَولاد.

۳ حوارٌ بَينَ الْأَسْرَةِ

۴ السَّيِّدُ فتاحي: أَينَ تَذْهَبُونَ يا أولادي؟

۵ الأولاد: نَذْهَبُ لِزِيارَةِ مَرقَدِ الْإِمَامِ الْحُسَينِ.

۶ السَّيِّدُ فتاحي: أَينَ تَذْهَبْنَ يا بناتي؟

۷ الْبَناتُ: نَذْهَبُ مَعَ إِخْوَتِنَا لِلزَّيَارَةِ.

۸ أَحَدُ الأولاد: أَينَ تَذهَبانِ يا أَبي وَ يا أُمِّي؟

۹ اَلْوالِدُ: نَذْهَبُ إِلَى الْمُستَوصَفِ.

10

- مَنِ الْمَرِيضُ؟

- أُمُّكُمْ تَشْعُرُ بِالصُّداع.

11 حوارٌ فِي الْمُسْتَوْصَفِ

۱۲ الطَّبِيبُ: مَا اسْمُ الْمَرِيضِ؟

۱۳ السَّيِّدُ فَتَاحِيّ: السَّيِّدَةُ فَاطِمَة.

۱۴ الطبيب: ما بِكِ يَا سَيِّدَةُ فَاطِمَةُ؟

۱۵ السَّيِّدَةُ فَاطِمَةُ: أَشْعُرُ بِالصُّداع.

16

- كَمْ عُمْرُكِ؟

- أربعونَ سَنَةً.

17

- أَ ضَغْطُ الدَّمِ عِندَكِ أَمْ مَرَضُ السُّكَّرِ؟

- أَشْعُرُ بِالصُّدَاعِ فَقَط.

18

- أَكْتُبُ لَكِ وَصْفَةً.

- ماذا تَكْتُبُ فِي الْوَصْفَةِ؟

19

- الْحُبوبَ الْمُسَكِّنَةَ وَ الشَّرابَ.

- كَيفَ الاسْتِفَادَةُ مِنْهَا؟

20

- ثَلَاثَةُ حُبوبِ فِي كُلِّ يَومٍ:

صباحاً وَ ظهراً وَ مَساءً

وَ الشَّرابُ مَرَّتَيْنِ فِي كُلِّ يَومٍ.

بدانیم

به مقايسۀ فعل های عربی و فارسی زير توجّه کنيد.

چرا ترجمۀ سه فعل عربی در فارسی فقط يک فعل است؟

فنّ ترجمه

1 در پاسخ به کلمۀ پرسشی «لِماذا» می توانیم با «لِأَنَّ: برای این که» یا «لِــ: برای» شروع کنیم؛ مثال:

اکنون جمله های زیر را ترجمه کنید.

2 حرف «لا» غالباَ فعل مضارع را منفی می کند؛ مثال:

أَنَا لا أَکْذِبُ.   من دروغ نمی گویم.

گاهی حرف «ما» افزون بر فعل ماضی، فعل مضارع را نیز منفی می کند؛ مانند:

«ما یَعلَمُ»   آل عمران: 7

نمی داند

اکنون جمله های زیر را ترجمه کنید.

«وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِن شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ»   إبراهیم: 38

لِماذا لا تَكْتُبِينَ واجِباتِكِ؟

أَنتَ لا تَظْلِمُ النَّاسَ.