حكايت زير را به نثر ساده امروزي، بازنویسی کنید.
حکایت:
شخصی خانه ای به کرایه گرفته بود. چوب های سقف بسیار صدا می داد. به خداوندِ خانه از بهر مرمّت آن سخن بگشاد. پاسخ داد چوب های سقف، ذکر خداوند می کند. گفت : «نیک است؛ امّا می ترسم این ذکر، به سجود بینجامد».
بازنویسی:
شخصی خانه ای را اجاره می کند. بعد از مدّتی متوجه می شود که چوب های سقف (ستون های خانه) محکم نیستند و صدا می دهند، از صاحبخانه درخواست می کند که سقف را تعمیر کند. صاحبخانه در جواب می گوید: این صداها به خاطر سستی چوب ها نیست، این چوب ها دارند خدا را ذکر می کنند!
مستأجر در جواب می گوید: حرف شما صحیح، ولی صدا به قدری زیاد است که می ترسم این ذکر آخرش به سجده ختم شود! (یعنی سقف خانه فرو بریزد).