گام به گام Conversation صفحه 19 درس Underestanding People زبان انگلیسی (2)

Babak Saberian is a translator who works for IRIB. Today, he is hosting Meysam in his office. Meysam is a high school student. He is interviewing Mr. Saberian for his school project.

Meysam: Thank you Mr. Saberian for inviting me to your office.

Mr. Saberian: You’re welcome!

Meysam: I heard you know three languages. Is that right?

Mr. Saberian: Well, actually four languages.

Meysam: Four! Really?! What languages do you know?

Mr. Saberian: Besides my mother tongue, Persian, I know English, French and Russian well.

Meysam: Interesting! And when did you learn them?

Mr. Saberian: I began learning English at school when I was thirteen. Then I began learning French in a language institute

when I was fifteen. And I learned Russian when I was a university student in Moscow

Meysam: Can you use all of them fluently?

Mr. Saberian: I know all of them well, but I use English more.

Meysam: OK. Do you think language learning should start as early as possible?

Mr. Saberian: My experience says interest and hard work are really more important than age.

Meysam: Hmm… that’s an important point. May I know what your favorite language is ? English, French, or Russian?

Mr. Saberian: To be honest, I enjoy using them all, but my favorite language is absolutely my mother tongue!

Question

Answer the following questions orally.

1. Where does Mr. Saberian work?

2. Was Mr. Saberian living in a foreign country when he was 13?

3. How many languages do you know?

Question

1. Where does Mr. Saberian work?

He works for IRIB.

2. Was Mr. Saberian living in a foreign country when he was 13?

No, he lived in Iran when he was 13.

3. How many languages do you know?

I know 2 languages.

مکالمه

بابک صابریان مترجمی است که برای صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران کار می کند. امروز او در دفترش میزبان میثم است. میثم دانش آموز دبیرستان است. او با آقای صابریان برای پروژه مدرسه اش صاحبه می کند.

میثم: آقای صابریان بابت این که من را به دفترتان دعوت کردید، متشکرم.

آقای صابریان: خواهش می کنم.

میثم: من شنیده ام شما 3 زبان بلد هستید، درست است؟

آقای صابریان: خب، در واقع 4 زبان.

میثم: 4 تا؟ واقعا؟ چه زبان هایی بلدید؟

آقای صابریان: علاوه بر زبان مادریم فارسی، انگلیسی، فرانسوی و روسی را به خوبی بلدم.

میثم: جالب است. و شما کِی آن ها را یاد گرفتید؟

آقای صابریان: من وقتی 13 ساله بودم شروع به یادگیری انگلیسی در مدرسه کردم. سپس وقتی 15 ساله شدم. شروع به یادگیری فرانسوی در آموزشگاه زبان کردم و روسی را وقتی در مسکو دانشجو بودم یاد گرفتم.

میثم: آیا می توانید از همه آن ها به صورت روان استفاده کنید؟

آقای صابریان: من همه آن ها را به خوبی بلدم اما بیشتر از (زبان) انگلیسی استفاده می کنم.

میثم: بسیار خب، آیا شما فکر می کنید یدگیری زبان باید هر چه زودتر شروع شود؟

آقای صابریان: تجربه من می گوید علاقه و سخت کوشی نسبت به سن واقعا مهمتر هستند.

میثم: همم – این نکته مهمی است. می توانم بدانم زبان مورد علاقه شما چیست؟ انگلیسی، فرانسه یا روسی؟

آقای صابریان: اگر راستش را بخواهی، من از استفاده همه آن ها لذت می برم اما زبان مورد علاقه من مطلقا زبان مادریم است.

سؤالات مکالمه

به سؤالات زیر به طور شفاهی پاسخ دهید.

* آقای صابریان کجا کار می کند؟

او در صدا و سیمای جمهوری اسلامی کار می کند.

** زمانی که او 13 ساله بود، آیا آقای صابریان در کشور خارج زندگی می کرد؟

خیر، او در ایران بود وقتی 13 ساله بود.

*** چه تعداد زبان خارجی یاد دارید؟

من 2 زبان (خارجی) بلدم.