نمونه سوالات فصل 5 عربی دوازدهم انسانی همراه با جواب تشریحی

ذریة = أولاد، جهات # أنحاء

أعانَ=ساعَدَ، رَجُل # إمرأة

إنشِراح # فَرَح، أنارَ = أضاء

سلام=صِراع، نَجاح # فَشَل

سأنيرُ: روشن خواهم کرد، کانوا یحمون: نگهداری می‌کردند

أُحبُّ: دوست دارم، كان قد رَجَعَ: برگشته بود

قَد نَتَقبَّلُ: گاهی می‌پذیرفتیم، لا تَظلمینَ: ستم نمی‌کنی

لَم تَتحدّثا: سخن نگفته‌اند، لِتَضحَکوا: تا بخندید

ای خدا، من را از شر حوادث و بلایای طبیعی نگهداری کن.

خدای من، مرا از اتفاقات بد و بلایای طبیعی حمایت کرد.

خدای من، من را از بدی حوادث و گرفتاری‌های طبیعی نگهداری کن

خدای من، مرا از بدی حادثه‌ها و گرفتاری‌های طبیعت حفظ می‌کند.

در كلاس مشغول درس خواندن بوديم كه يکی از ما فریاد زد ای دانش آموز، به سؤال‌ها جواب بده.

در كلاسمان درس می‌خوانديم كه يکی از ما ناگهان فریاد زد ای دانش آموز، به پرسش‌ها پاسخ بده.

زمانی که در کلاسمان درس می‌خواندیم یک دفعه کسی از ما فریاد زد ای دانش آموز به سؤال‌ها جواب بده.

مشغول درس در كلاسمان بوديم كه ناگهان از ما کسی دانش آموز را صدا زد که به پرسش‌ها پاسخ دهد.

پسر کوچکم اصلا نمازت را ترک نکن و کارهایت را فقط برای رضای خدا انجام بده.

پسرکم به هیچ وجه نماز را ترک نکن و کارهایت را به خاطر خشنودی خدا انجام بده.

پسرکم تا ابد نماز را رها نمی‌کند و کارش را جهت خشنود ساختن خدا انجام می‌دهد.

پسر کوچکم، هرگز نماز را رها مکن و همه‌ی کارهای خودت را به خاطر رضای خدا به جای آور.

اى همکلاسی من آیا شنیدی که مردی بسیار دانشمند وارد مدرسه شد و با کسی جز معلممان صحبت نکرد؟

ای همشاگردی ام آیا شنیدی که مرد بسیار دانشمندی که وارد مدرسه شد فقط با معلممان صحبت کرد؟

ای همکلاسی آیا شنیدی مرد بسیار دانشمندی که وارد مدرسه شد با کسی جز معلممان صحبت نکرد؟

هم شاگردی ام که شنید یک مرد بسیار دانشمند به مدرسه وارد شد، فقط با معلممان صحبت کرد؟

یا طالبُ الذّکیّ، هَل تَستَعینُ بالله للنّجاح في إمتحانات آخِر السّنة؟

يا أيٍتها الطالبة الذّكيّة، هَل تَستَعينُ بالله للنّجاح في إمتحانات آخِر السّنة؟

 يا أيها الطالب الذّكىّ هل تَستعينُ بالله للنّجاح في إمتحانات آخِر السّنة

يا الطالبة الذّكيّة، هل تَستعينينَ بالله في إمتحانات آخِر السّنة؟

أحبِب لَه ما تُحِبُّ لِغيركَ: براى او دوست بدار آنچه را که برای خود دوست می‌داری

هیَ تُحبُّ أن تكونَ مهندسةً في فرع الكيمياء: او دوست دارد که مهندس رشته‌ی شیمی بشود

یا زینبُ أ أنتِ قَد تأتينَ إلى المسجد لِأداء الفرائض: اى زينب، آيا تو براى انجام واجبات دينى به مسجد آمده‌اى

مَن ظلمَ النّاس فَقَد ظلمَ نفسه: هر کس به مردم ستم کند به خود ستم کرده است

هر بد که به خود نمی‌پسندی  ***  با کس مکن ای برادر من

بر کسی مپسند کز تو آن رسد  ***  کَه ت نیاید خویشتن را آن پسند

ستم مپسند از من بر تن خویش  ***  ستم از خویش بر من نیز مپسند

کسانی که بد را پسندیده‌اند  ***  ندانم ز نیکی چه بد دیده‌اند

مریمُ لم تَذهَب الیوم إلى المدرسة

أُختي لا تَقتَربي مِن الظُلمة

مؤمن، لايعبدُ إلّا الله

صديقتي لاتجلسُ على هذا الكرسيّ

أيها الناس إرجعوا إلى الله

يا إلهي يا مجيب الدعوات

تَكتَسبين المعالي و المجد يا طالبةَ العلم

يا الطّلّاب إجتهدوا كثيرًا في دروسكم

المُتعلِّمان

البَنات

التّلاميذ

المؤمنتان

طالبات: جمعٌ مؤنثٌ سالمٌ، معربٌ، نكرةٌ/ مُبتدأٌ

حافظن: فعلٌ ماضٍ، مِن باب مُفاعلة، مبنىٌّ/ فعلٌ و فاعله ضمير بارز

نَظافة: مصدرٌ من مجرّدٍ ثلاثىٍّ، مؤنثٌ، معربٌ/ مجرورٌ بحرف جرٍّ

الطبيعة: مفردٌ، معرّفٌ بأل، معربٌ/ صفةٌ

وَ منهم مَن يقول ربّنا آتنا فى الدُّنيا حسنة

ربّنا إنّك جامع الناس لِيومٍ لا ريب فيه

و يقولون سُبحان ربّنا إن کان وَعد ربّنا لَمفعولا

رَبّنا إنّي أسكَنتُ مِن ذُريّتى بِوادٍ غيرِ ذي زَرعٍ عند بَيتك المحرّم

إلهي لا رَجاء لي إلّا أنتَ

زَميلتي إقرئي دروسكِ

رَبِّ وَفِّقني في سبيلك لمُساعدة الفقراء

الله عَجِّل لوليّك الفرج

ذریة = أولاد، جهات # أنحاء

أعانَ=ساعَدَ، رَجُل # إمرأة

إنشِراح # فَرَح، أنارَ = أضاء

سلام=صِراع، نَجاح # فَشَل

سأنيرُ: روشن خواهم کرد، کانوا یحمون: نگهداری می‌کردند

أُحبُّ: دوست دارم، كان قد رَجَعَ: برگشته بود

قَد نَتَقبَّلُ: گاهی می‌پذیرفتیم، لا تَظلمینَ: ستم نمی‌کنی

لَم تَتحدّثا: سخن نگفته‌اند، لِتَضحَکوا: تا بخندید

ای خدا، من را از شر حوادث و بلایای طبیعی نگهداری کن.

خدای من، مرا از اتفاقات بد و بلایای طبیعی حمایت کرد

خدای من، من را از بدی حوادث و گرفتاری‌های طبیعی نگهداری کن

خدای من، مرا از بدی حادثه‌ها و گرفتاری‌های طبیعت حفظ می‌کند.

در كلاس مشغول درس خواندن بوديم كه يکی از ما فریاد زد ای دانش آموز، به سؤال‌ها جواب بده.

در كلاسمان درس می‌خوانديم كه يکی از ما ناگهان فریاد زد ای دانش آموز، به پرسش‌ها پاسخ بده.

زمانی که در کلاسمان درس می‌خواندیم یک دفعه کسی از ما فریاد زد ای دانش آموز به سؤال‌ها جواب بده.

مشغول درس در كلاسمان بوديم كه ناگهان از ما کسی دانش آموز را صدا زد که به پرسش‌ها پاسخ دهد.

پسر کوچکم اصلا نمازت را ترک نکن و کارهایت را فقط برای رضای خدا انجام بده.

پسرکم به هیچ وجه نماز را ترک نکن و کارهایت را به خاطر خشنودی خدا انجام بده.

پسرکم تا ابد نماز را رها نمی‌کند و کارش را جهت خشنود ساختن خدا انجام می‌دهد.

پسر کوچکم، هرگز نماز را رها مکن و همه‌ی کارهای خودت را به خاطر رضای خدا به جای آور.

اى همکلاسی من آیا شنیدی که مردی بسیار دانشمند وارد مدرسه شد و با کسی جز معلممان صحبت نکرد؟

ای همشاگردی ام آیا شنیدی که مرد بسیار دانشمندی که وارد مدرسه شد فقط با معلممان صحبت کرد؟

ای همکلاسی آیا شنیدی مرد بسیار دانشمندی که وارد مدرسه شد با کسی جز معلممان صحبت نکرد؟

هم شاگردی ام که شنید یک مرد بسیار دانشمند به مدرسه وارد شد، فقط با معلممان صحبت کرد؟

یا طالبُ الذّکیّ، هَل تَستَعینُ بالله للنّجاح في إمتحانات آخِر السّنة؟

يا أيٍتها الطالبة الذّكيّة، هَل تَستَعينُ بالله للنّجاح في إمتحانات آخِر السّنة؟

يا أيها الطالب الذّكىّ هل تَستعينُ بالله للنّجاح في إمتحانات آخِر السّنة؟ 

يا الطالبة الذّكيّة، هل تَستعينينَ بالله في إمتحانات آخِر السّنة؟

أحبِب لَه ما تُحِبُّ لِغيركَ: براى او دوست بدار آنچه را که برای خود دوست می‌داری

هیَ تُحبُّ أن تكونَ مهندسةً في فرع الكيمياء: او دوست دارد که مهندس رشته‌ی شیمی بشود

یا زینبُ أ أنتِ قَد تأتينَ إلى المسجد لِأداء الفرائض: اى زينب، آيا تو براى انجام واجبات دينى به مسجد آمده‌اى

مَن ظلمَ النّاس فَقَد ظلمَ نفسه: هر کس به مردم ستم کند به خود ستم کرده است.

هر بد که به خود نمی‌پسندی *** با کس مکن ای برادر من

بر کسی مپسند کز تو آن رسد *** کَه ت نیاید خویشتن را آن پسند

ستم مپسند از من بر تن خویش *** ستم از خویش بر من نیز مپسند

کسانی که بد را پسندیده‌اند *** ندانم ز نیکی چه بد دیده‌اند

مریمُ لم تَذهَب الیوم إلى المدرسة

أُختي لا تَقتَربي مِن الظُلمة

مؤمن، لايعبدُ إلّا الله

صديقتي لاتجلسُ على هذا الكرسيّ

أيها الناس إرجعوا إلى الله

يا إلهي يا مجيب الدعوات

تَكتَسبين المعالي و المجد يا طالبةَ العلم

يا الطّلّاب إجتهدوا كثيرًا في دروسكم

المُتعلِّمان

البَنات

التّلاميذ

المؤمنتان

طالبات: جمعٌ مؤنثٌ سالمٌ، معربٌ، نكرةٌ/ مُبتدأٌ

حافظن: فعلٌ ماضٍ، مِن باب مُفاعلة، مبنىٌّ/ فعلٌ و فاعله ضمير بارز

نَظافة: مصدرٌ من مجرّدٍ ثلاثىٍّ، مؤنثٌ، معربٌ/ مجرورٌ بحرف جرٍّ

الطبيعة: مفردٌ، معرّفٌ بأل، معربٌ/ صفةٌ

وَ منهم مَن يقول ربّنا آتنا فى الدُّنيا حسنة

ربّنا إنّك جامع الناس لِيومٍ لا ريب فيه

و يقولون سُبحان ربّنا إن کان وَعد ربّنا لَمفعولا

رَبّنا إنّي أسكَنتُ مِن ذُريّتى بِوادٍ غيرِ ذي زَرعٍ عند بَيتك المحرّم

إلهي لا رَجاء لي إلّا أنتَ

زَميلتي إقرئي دروسكِ

رَبِّ وَفِّقني في سبيلك لمُساعدة الفقراء

الله عَجِّل لوليّك الفرج

استمَعوا: فعل أمر ـ جمع مذکّر مخاطب ـ مزید ثلاثی من باب استِفعال

القرآن: اسمٌ ـ مفرد مذکّر ـ معرفة ـ مُعرب / نائب الفاعل و مرفوع بالألف

أنصِتوا: فعل أمر ـ جمع مذکّر مخاطب ـ مجرّد ثلاثی ـ مبنی

تُرحَمون: فعل مضارع ـ مجرّد ثلاثی ـ مجهول / خبر «لعلّ» و مبنی

النّاس: مذکّر – معرفة – مُعرب / اسم للأفعال الناقِصة و مرفوع

اُمّة: اسمٌ – نکرة – مُعرب / خبر «کانَ» و منصوب بالفتحة

النّبیّینَ: جمع مذکّر سالِم (مفردُة: النّبیّ) – مُعرب / مفعول به و منصوب

مُبشِّرینَ: اسمً فاعل – نکرة – مُعرب / صفة و منصوب بالتبعیّة للموصوف

تعلَّموا العربیّة فإنَّها کلامٌ تَکَلَّمَ اللهُ به،: عربی را بیاموزید، چرا که آن کلامی است که خداوند بدان سخن گفته است،

یا أیّها الناس؛ لا تختصّ اللّغة العربیّة بقوم خاصّ فَقَط،: ای مردم؛ زبان عربی را تنها به قوم خاصی اختصاص ندهید،

إنَّها لغة تَتَعلَّق بکلِّ من آمَنَ بالإسلامِ،: همانا آن زبانی است که به هر کسی‌که به اسلام ایمان آورده تعلّق دارد،

و هکذا الإیرانیّونَ من البدایة إعتَبَروها لُغتَهم! و این‌چنین ایرانی‌ها از ابتدا آن را زبان خودشان به حساب آوردند!

أفلَحَ: فعل ماضٍ – مزید ثلاثی من باب إفعال – متعدّ – مبنی / فعل و معَ فاعله الجُملة فعلیَّة

المؤمنونَ: اسم – جمع مذکّر سالِم – اسم الفاعل (مِن مصدر إیمان) / فاعل و مرفوع

صلاة: اسم – مفرد مؤنث – معرب / مضاف إلیه و مَجرور بالکسرة الظّاهِرة

خاشعون: جمع مذکّر سالِم - اسم الفاعل – معرب / خبر و مرفوع (علامتُه: النّون)

اَلرَّوح =اَلرّحمة / صارَ =أصبحَ

سَهِرَ≠نامَ / العَودَة=الرُّجوع

أعتَقَ≠إستَعبَدَ / الصَّبی≠اَلوَلَد

اَلشِّراء≠اَلبیع / ضاقَ≠وَسِعَ

وِعاء: اسمٌ – مفرد مذکّر – معرب / الأوَّل: مجرور بحرف الجرّ، الثّانی: مستثنی و منصوب

یَضیقُ: فعل مضارع – مفرد مذکّر غایب – مجرد ثلاثی – معرب / فاعله ضمیر مُستتر

جُعل: فعل ماضٍ – مفرد مذکّر غایب – مجهول – مبنی / فاعله ضمیر مُستتر

العلم: اسمٌ – مفرد مذکّر – معرفة بالعلمیَّة معرب / مضاف‌الیه و مجرور

الإیمان: إسم- مفرد مذکّر- مَصدر مِن باب إفعال- معرَّف بأل / مجرورٌ بحرف الجَرِّ

ربّ: إسم- مفرد مذکّر- معرَّف بالعَلمیَّة- مُعرب / مُنادی و مَنصوب

مُنادِی: مفرد مذکّر- إسم الفاعِل- نَکرة / إسم الحروف المشبّهة بالفعل و منصوب بالفتحة

یُنادی: فعل مضارع- مزید ثلاثی من باب إفعال- معلوم / فعلٌ و فاعله ضمیر «هو» المستتر

شاید افراد باایمان از دنیای خویش به کمترین چیز ممکن اکتفا می‌نمایند تا با این تلاش، مولای خود را راضی نمایند!

البته مؤمنان گاهی با بسنده کردن به کمترین چیزهای ممکن با تلاش از مولای خویش یاری می‌جویند!

گاهی اوقات مؤمنان از دنیا به کمترین چیز ممکن بسنده می‌کنند تا به کمک این تلاش، مولای خویش را یاری دهند!

افراد مؤمن برای اینکه از مولای خویش یاری گیرند، با تلاش در دنیا به کمترین چیز ممکن بسنده می‌کنند!

پروردگار ما، همانا ما شنیدیم ندادهنده‌ای را که ندا می‌داد برای ایمان که به پروردگارتان ایمان بیاورید پس ایمان آوردیم.

بار الها، بی‌گمان صدای آن ندادهنده را که به ایمان فرامی‌خوانْد که به پروردگار ایمان آورید، شنیدیم و ایمان آوردیم.

ای پروردگار ما، بی‌شک ما صدای دعوت‌کننده‌ای را که به ایمان آوردن فرامی‌خوانَد، شنیده‌ایم پس ایمان آوردیم.

ای خدای ما، ما صدای ندادهندۀ ایمان را که می‌گفت به پروردگارتان ایمان بیاورید، شنیدیم و لذا مؤمن شدیم.

و املأ الدّنیا سلاماً شاملاً کلّ الجهاتِ!: و دنیا را از صلحی فراگیر در تمامی نقاط پر نما!

اِجعَلِ الیَومَ سعیداً و کثیرَ البرکاتِ!: امروز را خجسته و پربرکت قرار بده!

و املأ الصّدر انشِراحاً و فَمِي بالبَسَماتِ!: دل را از شادی و دهانم را از لبخندها پر کن!

و اَعِنّي في درسي و أداء الواجباتِ!: و در درس‌هایم و انجام تکالیفم از تو یاری می‌جویم!

أولادي حافِظوا علَی نظافة الطّبیعة!

وَ اجعَل التّوفیق حظ ي یا مجیب الدّعوات!

(أیّها الإنسان ما غَرَّک بِربّک الکریم)

ربّي ساعَدني کثیراً لکي أُحقّق آمالي الکبیرة!

از خدا خواستم که سینه‌ام را از شادمانی لبریز کند!

از خدا خواست که دلم را از شادی پر گرداند!

از خدا می‌خواهم که سینه‌ام را لبریز از شادمانی کند!

خدایا از تو می‌خواهم که سینه‌ام را پر از شادمانی کنی!

الطّلبةُ المجتهدون

أیُّها المؤمنون

مُسلمي العالم

المؤمناتُ

تَتعدَّی

تُعَدُّ

تَعودُ

أَعَدَّت

مفعول مطلق نوعی- فاعل- مضاف‌إلیه- مضاف‌إلیه

مفعول- فاعل- مفعول- مجرور بحرف جر

مفعول- مضاف‌الیه- مفعول- جار و مجرور

مفعول مطلق- فاعل- مفعول- جار و مجرور

یا غفّار الذّنوب یا من سَتَر القبیح! (أخفَی)

(یا أیّها الإنسان ما غَرَّک بِربّک الکریم) (خَدَع)

إنّ دنیاکم عندي لأَهوَنُ من ورقةٍ في فم جرادة! (أَحقَر)

قامَ بِإنشاء عشراتِ المَصانع و المَعامل في عشرین دولة! (قَبِلَ )

یا غفّار الذّنوب یا من سَتَر القبیح! (أخفَی)

(یا أیّها الإنسان ما غَرَّک بِربّک الکریم) (خَدَع)

إنّ دنیاکم عندي لأَهوَنُ من ورقةٍ في فم جرادة! (أَحقَر)

قامَ بِإنشاء عشراتِ المَصانع و المَعامل في عشرین دولة! (قَبِلَ )

تو نیکی می‌کن و در دجله انداز / که ایزد در بیابانت دهد باز

نیکی چو از حد بگذرد / نادان خیال بد کند

بیا قسمت کنیم هر خنده‌ای را / نرنجانیم دلی از بنده‌ای را

نباشد همی نیک و بد پایدار / همان بِهْ که نیکی بُود یادگار

أصبح اعتداء الغربیّین علی حقوق الشّرقیّین أمراً إعتیادیاً! 

إنّ لذّة الکرام في الإطعام و لذّة اللّئام في الطّعام!

دَرَّسَ المعلّم بصورةٍ کاملة و لکنْ لم یَستمع الطّلّاب إلیه! 

لا نَفْعَ في صداقة الإنسان النّمّام بل یَضُرّک ضرراً کثیراً!

الممرّضتان تَعطفان علی المرضی في المستوصف!

لا تَکِلْنا إلی أنفسنا ربّنا و لا تُعرِضْ عنّا!

أملي و رجائي عفوک عن ذنوبي و غفرانک الجمیل!

طلّاب الجامعة اجتَمَعوا حتّی یُحقّقوا مُطالباتهم!