میِّز غیر المناسب فی المفهوم:
النّاسُ من جهة الآباء أکفاء!: بنی آدم اعضای یک پیکراند که در آفرینش ز یک گوهراند
أیّها الفاخرُ جهلاً بِالنَّسَب!: گیرم پدر تو بود فاضل از فضل پدر، تو را چه حاصل
الحیاةُ مُستمِرّةٌ سواءٌ ضَحِکتَ أم بَکَیتَ!: خندهی تلخ من از گریه غم انگیزتر است کارم از گریه گذشته است بدان میخندم
لا شَی أَحَقُّ بِالسِّجن مِن اللِّسان!: زبان سرخ، سر سبز میدهد بر باد