گام به گام ترجمه متن درس صفحه 94 درس صِناعَةُ النِّفطِ عربی (1) رشته انسانی

صِناعَةُ النِّفطِ

کَيفَ نحَصلُ عَلَی النِّفطِ؟

يَستَخرِجُ الانسانُ النِّفطَ مِنْ باطِنِ الارضِ؛ وَ هٰذَا الاِسْتِخراجُ في بَعضِ الاوقاتِ يَستَغرِقُ وَقتاً طَويلاً، لِأنَّ الْحَفْرَ يَکونُ في طَبَقاتِ الصُّخورِ.

في إيران ثَرَواتٌ کَثيرَةٌ في باطِنِ الارضِ؛ بِلادُنا غَنيَّةٌ بِالنِّفطِ وَ الْغازِ وَ هيَ تُصَدِّرُ قِسماً مِنهُما إلَی الْبُلدانِ الصِّناعيَّةِ.

عَرَفَ الانسانُ النِّفطَ مِن قَديمِ الزَّمانِ وَ کانَ يَجمَعُهُ مِن سَطحِ الارضِ وَ يَستَفيدُ مِنهُ کَوَقودٍ وَ لِمُعالَجَةِ الامراضِ الْجِلديَّةِ.

يَحفِرُ الْعُمّالُ بِئراً وَ يضَعونَ أُنبوباً فيها. يَصعَدُ النِّفطُ بِواسِطَةِ الانبوبِ. يُفتَحُ وَ يُغلَقُ الانبوبُ بِمَفاتيحَ.

نَقلُ النِّفطِ عَبْرَ الانابيبِ أقَلُّ خطَرَا و نفَقَةً مِن نقَلِهِ بنِاقِلاتِ النِّفطِ؛ وَ لِتَسهيلِ نَقلِ النِّفطِ بِواسِطَةِ الانابيبِ عَبْرَ الْمُنحَدَراتِ تُسْتَخدَمُ آلاتٌ لِتَقليلِ الضَّغطِ حَتَّی تَبقَی الانابيبُ سالِمَةً.

لِإيران تَجارِبُ کَثيرَةٌ في صِناعَةِ نَقلِ النِّفطِ عَبْرَ الانابيبِ وَ هيَ مِنْ أَکبَرِ الدُّوَلِ الْمُصَدِّرَةِ لِلنِّفطِ وَ أَنجَحِها في مَدِّ خطُوطِ الانابيبِ وَ صيانَتِها مِنْ أَماکِنِ ا لانتاجِ إلَی أَماکِنِ الاِسْتِهلاكِ.

عَلَی امْتِدادِ الانابيبِ توجَدُ أَعمِدَةُ اتِّصالاتٍ کَمَحَطّاتِ إنذارٍ، وَ لَوحاتٌ تَحذيريَّةٌ بِاللَّونِ الاصفَرِ تُحَذِّرُ الْمُواطِنينَ مِنْ حَفْرِ الارضِ لِبِناءِ عِمارَةٍ أو للِزِّراعَةِ؛ وَ تَجِبُ عَلَی کُلِّ مُواطِنٍ صيانَةُ هٰذِهِ الانابيبِ وَ ا لِاتِّصالُ بِالشَّرِکَةِ عِندَ مُشاهَدَةِ الْخَطَرِ.

نَحصُلُ مِنَ النِّفطِ عَلَی مُشتَقّاتٍ کَثيرَةٍ کَالْبِنزينِ وَ الزُّيوتِ؛ وَ لِلنِّفطِ اسْتِعمالٌ آخَرُ فِي الصِّناعَةِ، فَيُصنَعُ مِنهُ الْمَطّاطُ وَ العطورُ وَ الادويَةُ وَ مُبيداتُ الْحَشَراتِ، وَ مَوادُّ التَّجميلِ وَ مَعجونُ الاسنانِ وَ السَّمادُ الْکيمياويُّ وَ غَيرُها.

کَيفَ ينقُلُ النِّفطُ وَ إلَی أَينَ؟ يُنْقَلُ النِّفطُ مِنَ الابارِ أَوِ الْمَوانِئِ إلَی الْمَصافي عَبْرَ الانابيبِ.

ثُمَّ تَنْقُلُ النّاقِلاتُ مُشتَقّاتِ النِّفطِ مِنَ الْمَصافي إلَی مَحَطّاتِ الْوَقودِ فِي الْبِلادِ.

ترجمه:

صِناعَةُ النِّفطِ

صنعت نفت

کَيفَ نحَصلُ عَلَی النِّفطِ؟

چگونه نفت را به دست می آوريم؟

يَستَخرِجُ الانسانُ النِّفطَ مِنْ باطِنِ الارضِ؛ وَ هٰذَا الاِسْتِخراجُ في بَعضِ الاوقاتِ يَستَغرِقُ وَقتاً طَويلاً، لِأنَّ الْحَفْرَ يَکونُ في طَبَقاتِ الصُّخورِ.

انسان نفت را از درون زمین استخراج می کند و گاهی اين استخراج وقت بسیاری می گیرد؛ زيرا حفر در طبقات صخره هاست.

في إيران ثَرَواتٌ کَثيرَةٌ في باطِنِ الارضِ؛ بِلادُنا غَنيَّةٌ بِالنِّفطِ وَ الْغازِ وَ هيَ تُصَدِّرُ قِسماً مِنهُما إلَی الْبُلدانِ الصِّناعيَّةِ.

در ايران ثروتهای بسياری درون زمین وجود دارد. کشور ما سرشار از نفت و گاز است و بخشی از آنها را به کشورهای صنعتی صادر می کند.

عَرَفَ الانسانُ النِّفطَ مِن قَديمِ الزَّمانِ وَ کانَ يَجمَعُهُ مِن سَطحِ الارضِ وَ يَستَفيدُ مِنهُ کَوَقودٍ وَ لِمُعالَجَةِ الامراضِ الْجِلديَّةِ.

انسان نفت را از ديرباز شناخته است و آن را از سطح زمین جمع می کرد و به عنوان سوخت و برای درمان بیماری های پوستی از آن استفاده میکرد.

يَحفِرُ الْعُمّالُ بِئراً وَ يضَعونَ أُنبوباً فيها. يَصعَدُ النِّفطُ بِواسِطَةِ الانبوبِ. يُفتَحُ وَ يُغلَقُ الانبوبُ بِمَفاتيحَ.

انسان چاهی را حفر می کند و در آن لوله ای می گذارد. نفت به وسيلۀ لوله بالا می رود. لوله با کليدهايی باز و بسته می شود.

نَقلُ النِّفطِ عَبْرَ الانابيبِ أقَلُّ خطَرَا و نفَقَةً مِن نقَلِهِ بنِاقِلاتِ النِّفطِ؛ وَ لِتَسهيلِ نَقلِ النِّفطِ بِواسِطَةِ الانابيبِ عَبْرَ الْمُنحَدَراتِ تُسْتَخدَمُ آلاتٌ لِتَقليلِ الضَّغطِ حَتَّی تَبقَی الانابيبُ سالِمَةً.

انتقال نفت از راه لوله ها کم خطرتر و کم هزينه تر از انتقال آن از راه نفتکش هاست و برای آسان سازی انتقال نفت به وسيلۀ لوله ها از سرازيری ها دستگاههای کاهش فشار استفاده میشود تا لوله ها سالم بمانند.

لِإيران تَجارِبُ کَثيرَةٌ في صِناعَةِ نَقلِ النِّفطِ عَبْرَ الانابيبِ وَ هيَ مِنْ أَکبَرِ الدُّوَلِ الْمُصَدِّرَةِ لِلنِّفطِ وَ أَنجَحِها في مَدِّ خطُوطِ الانابيبِ وَ صيانَتِها مِنْ أَماکِنِ ا لانتاجِ إلَی أَماکِنِ الاِسْتِهلاكِ.

ايران تجربه های بسياری در صنعت انتقال نفت از راه لوله دارد و از بزرگترين کشورهای صادرکنندۀ نفت و موفّق ترين آنها در کشيدن خطوط لوله و نگهداری آنها از مکان های توليد تا مکان های مصرف است.

عَلَی امْتِدادِ الانابيبِ توجَدُ أَعمِدَةُ اتِّصالاتٍ کَمَحَطّاتِ إنذارٍ، وَ لَوحاتٌ تَحذيريَّةٌ بِاللَّونِ الاصفَرِ تُحَذِّرُ الْمُواطِنينَ مِنْ حَفْرِ الارضِ لِبِناءِ عِمارَةٍ أو للِزِّراعَةِ؛ وَ تَجِبُ عَلَی کُلِّ مُواطِنٍ صيانَةُ هٰذِهِ الانابيبِ وَ الِاتِّصالُ بِالشَّرِکَةِ عِندَ مُشاهَدَةِ الْخَطَرِ.

در امتداد لوله ها دکل های مخابراتی به عنوان ايستگاه های هشدار وجود دارند و تابلوهای هشدار به رنگ زرد هم ميهنان را از کندن برای ساخت ساختمان يا کشاورزی بر حذر می دارد؛ و برهر هم ميهنی واجب است که از اين لوله ها نگهداری کند و هنگام ديدن خطر با شرکت (خطوط لوله و مخابرات شرکت نفت)تماس بگیرد.

نَحصُلُ مِنَ النِّفطِ عَلَی مُشتَقّاتٍ کَثيرَةٍ کَالْبِنزينِ وَ الزُّيوتِ؛ وَ لِلنِّفطِ اسْتِعمالٌ آخَرُ فِي الصِّناعَةِ، فَيُصنَعُ مِنهُ الْمَطّاطُ وَ العطورُ وَ الادويَةُ وَ مُبيداتُ الْحَشَراتِ، وَ مَوادُّ التَّجميلِ وَ مَعجونُ الاسنانِ وَ السَّمادُ الْکيمياويُّ وَ غَيرُها.

از نفت فرآورده های بسياری مانند بنزين و روغن به دست می آوريم و نفت در صنعت استفادۀ ديگری دارد، از آن پلاستيک، عطر، دارو، حشره کش، موادّ آرايشی،خمیردندان ،کودشیمیایی وغیره ساخته می شود.

کَيفَ ينقُلُ النِّفطُ وَ إلَی أَينَ؟ يُنْقَلُ النِّفطُ مِنَ الابارِ أَوِ الْمَوانِئِ إلَی الْمَصافي عَبْرَ الانابيبِ.

نفت چگونه و به کجا انتقال داده میشود؟ نفت از چاهها يا بندرها به پالايشگاهها از راه لوله ها منتقل میشود.

ثُمَّ تَنْقُلُ النّاقِلاتُ مُشتَقّاتِ النِّفطِ مِنَ الْمَصافي إلَی مَحَطّاتِ الْوَقودِ فِي الْبِلادِ.

سپس نفتکش ها متشتقّات نفت را از پالايشگاه ها به ايستگاه های سوخت در کشور انتقال می دهند.