گام به گام تمرین دوم صفحه 12 درس ذاكَ هوَ اللّٰهُ عربی (1) رشته انسانی

اِقرَأ الْاَحاديثَ التّاليَةَ، ثُمَّ عَيِّنْ تَرجَمَتَهَا الصَّحيحَةَ.

1) « اعِمَلْ لِدُنياكَ کَأنَّکَ تعَيشُ أبدَا وَ اعْمَلْ لِآخِرَتكَ کَأنَّكَ تَموتُ غَداً. »  رَسولُ اللّٰهِ (ص)

برای (دنيايت    دنيا  ) چنان کار کن گويی هميشه (زندگی می کنی    لذّت می بری   ) و برای آخرتت چنان کار کن گويی (فردا می ميری     نزديک است بميری   ).

2) « اُنظُرْ إلَی ما قالَ وَ لا تَنظُرْ إلَی مَن قالَ. »    أميرُ الْمؤمنين عليّ (ع)

به آنچه گفته است (بنگر    می نگرم  ) و به آن که گفته است (ننگر   نمی نگرم   ).

3) « إذا مَلَکَ الأراذِلُ هَلَکَ الأفاضِلُ. »    أميرُ الْمؤمنين عليّ (ع)

هرگاه فرومايگان (به فرمانروايی برسند    گرامی شوند   )؛ شايستگان هلاک می شوند.

4) « مَن زَرَعَ الْعُدوانَ حَصَدَ الْخُسرانَ. »    أميرُ الْمؤمنين عليّ (ع)

هرکس (دشمنی    دوستی   ) کاشت؛ (زيان    سود    ) درو کرد.

5) « الکَلامُ کَالدَّواءِ؛ قَليلُهُ يَنفَعُ وَ کَثيرُهُ قاتِلٌ. »     أميرُ الْمؤمنين علي (ع)

سخن مانند داروست. اندکش (سود می رساند    شِفا می دهد   ) و بسيارش کُشنده است.

6) إذا قَدَرْتَ عَلی عَدوِّكَ؛ فَاجْعَلِ الْعَفوَ عَنهُ شُکراً لِلْقُدرَةِ عَلَيهِ.    أميرُ الْمؤمنين علي (ع)

هرگاه بر (دشمنت قادر شدی     دشمن را شکست دادی    ) ، بخشیدنِ او را شکرانۀ قدرت یافتن بر او (قرار می دهی    قرار بده   ).

7) قَولُ « لا أعلَمُ » نِصفُ الْعِلمُ.   أميرُ الْمؤمنين عليّ

گفتنِ (می دانم     نمی دانم    )، نیمی از دانش است.

روایات زیر را بخوانید سپس ترجمه صحیح آن ها را مشخص کنید.

1) برای (دنيايت) چنان کار کن گويی هميشه (زندگی می کنی) و برای آخرتت چنان کار کن گويی (فردا می ميری).

2) به آنچه گفته است (بنگر) و به آن که گفته است (ننگر).

3) هرگاه فرومايگان (به فرمانروايی برسند)؛ شايستگان هلاک می شوند.

4) هرکس (دشمنی) کاشت؛ (زيان) درو کرد.

5) سخن مانند داروست. اندکش (سود می رساند) و بسيارش کُشنده است.

6) هرگاه بر (دشمنت قادر شدی) ، بخشیدنِ او را شکرانۀ قدرت یافتن بر او (قرار بده).

7) گفتنِ (نمی دانم)، نیمی از دانش است.