مخور طعمه جز خسروانی خورش
که جان یابدت زان خورش، پرورش
غذایی جز غذای شاهانه مخور، زیراکه تنها غذای شاهانه است که تن و جانت را پرورش میدهد.
دمی آب خوردن پس از بدسگال
به از عمرِ هفتاد و هشتاد سال
یک لحظه زندگانی با خیالی آسوده پس از کشتن دشمن، از عمر هفتادهشتاد ساله خوش تر
اشتر به شعرِ عرب در حالت است و طَرَب
گر ذوق نیست تو را کژطبع جانوری
شتر از شعرخوانی عرب به شور و وجد میآید. اگر تو این شور را نداشته باشی، جانور بی ذوقی
کبوتری که دگر آشیان نخواهد دید
قضا همی برَدش تا به سوی دانه و دام
کبوتری که سرنوشت برای او رقم زده است که دیگر به آشیانه بازنگردد، سرنوشت او را با دانه میفریبد و به سوی دام میکشاند و اسیرش میکند.