فن ترجمه

 عَیِّن التَّرجَمَةَ الصَّحِیحَةَ:

أ  قامَتِ الطالبةُ وَ سَأَلَتِ الْمُدَرِّسَة دانش آموز اقدام به پرسش از معلم کرد.

ب قامَتِ الطالبةُ بِإِطفاءِ الْمُکَیِّفِ دانش آموز برخاست و کولر را خاموش کرد.

ج ما بَقِيَتْ فِي الْمَدرَسَةِ إِلَّا زَمِیلاتُها چه کسی جز دوستانش در مدرسه باقی ماندند؟

د أَخْبَرَتْها بِما شاهَدَتْ فِي الصَّفِّ او را به آنچه مشاهده نمود با خبر ساخت

عَيِّن الخَطَأ:

أ  الظُّلْمُ عَلَی الضَّعیفِ أَقْبَحُ الظُّلْمِ، وَ هذا العَمَلُ مَذمومٌ. ظلم برضعیف زشت ترین ظلم است و این کار ناپسند است.

ب  الزَّاهِدُونَ يَجْتَنِبُونَ الخَطيئاتِ، وَهَؤلاءِ مَحبوبُونَ عِندَ اللهِ. زاهدان از خطاها دوری می کنند و این ها پیش خدا محبوبند.

ج  النّاسُ يُذْنِبونَ وَ قَلیلٌ مِنْ هَؤلاءِ الْمُذْنِبينَ يَتوبونَ. مردم گناه می کنند و عده کمی از این ها گناهکارانی هستند که توبه می کنند.

د  يَعْبُدُ العابِدونَ اللهَ فِي اللَّيلِ الْمُظلِمِ وَ هذا اللَّيلُ کِسْرٌ لَهُم. عابدان خدا را در شب تاریک عبادت می کنند و این شب مانند پوششی برای آنهاست

 عَيِّن الأَصَحَّ وَ الأَدَقَّ لِلتَّرجَمَةِ:

تَشْعُرُ الطَّالِباتُ بِالسَّكينَةِ حينَما يُشاهِدْنَ نَجاحَهُنَّ فِي الاِمْتِحاناتِ

أ  دانش آموزان وقتی قبولی خود را در امتحان می بینند احساس آرامش می کنند.

ب هنگامی که دانش آموزان نتیجه امتحانات را دیدند آرامش زیادی به آنها دست داد.

ج  شاگردان آرامش را حس می کنند وقتی از موفقیت خویش در امتحانات مطلع شوند.

د وقتی که شاگردان قبولی خود را در امتحان دیدند احساس آرامش به آنها دست داد