متن حوار و معنی

مَعَ مَسؤولِ اسْتِقبالِ الْفُندُقِ

با مسئول پذیرش هتل

اَلسّائِحُ

مَسؤولُ الِاسْتِقبالِ

گردشگر

مسئول پذیرش

رَجاءً، أَعطِنی مِفتاحَ غُرفَتی.

ما هوَ رَقَمُ غُرفَتِکَ؟

لطفاً، کلید اتاقم را به من بده

شماره اتاقت چند است؟

مِئَتانِ وَ عِشرونَ.

تَفَضَّلْ

دویست و بیست.

بفرما

عَفواً، لَیسَ هٰذا مِفتاحَ غُرفَتی.

أَعتَذِرُ مِنکَ؛ أَعطَیتُکَ ثَلاثَمِئَهٍ وَ ثَلاثینَ.

بخشید این کلید اتاق من نیست.

از تو پوزش می‎طلبم؛ ۳۳۰ را به تو دادم

لا بَأسَ، یا حَبیبی. ما هیَ ساعَهُ دوَامِکَ؟

مِنَ السّادِسَهِ صَباحاً إلَی الثّانیَهِ بَعدَ الظُّهرِ؛ ثُمَّ یَأتی زَمیلی بَعدی.

اشکالی ندارد، دوست من، ساعت کاری تو تا کی هست؟

از شش صبح تا دو بعد از ظهر؛ سپس همکارم پس از من می‌آید

مَتَی مَواعِدُ الْفَطورِ وَ الْغَداءِ وَ الْعَشاءِ؟

اَلْفَطورُ مِنَ السّابِعَهِ وَ النِّصفِ حَتَّی التّاسِعَهِ إلّا رُبعاً؛

اَلْغَداءُ مِنَ الثّانیَهَ عَشْرهَ حَتَّی الثّانیَهِ وَ الرُّبعِ؛

اَلْعَشاءُ مِنَ السّابِعَهِ حَتَّی التّاسِعَهِ إلّا رُبعاً.

وعده‌های صبحانه و ناهار و شام کی هست؟

صبحانه از هفت و نیم تا یک ربع به نه است؛

ناهار از دوازده تا دو و ربع؛

شام از هفت تا یک ربع به نه.

وَ ما هوَ طَعامُ الْفَطورِ؟

شایٌ وَ خُبزٌ وَ جُبنَهٌ وَ زُبدَهٌ وَ حَلیبٌ وَ مُرَبیَّ المِشمِشِ.

و صبحانه چیست؟

چای و نان و پنیر و کره و شیر و مربای زردآلو

وَ ما هوَ طَعامُ الْغَداءِ؟

رُزٌّ مَعَ دَجاجٍ.

غذای ناهار چیست؟

برنج با مرغ.

وَ ما هوَ طَعامُ الْعَشاءِ؟

رُزٌّ مَعَ مَرَقِ باذِنجانٍ.

و غذای شام چیست؟

برنج با خورشت بادمجان.

أَشکُرُکَ.

لا شُکرَ عَلَی الْواجِبِ.

از تو سپاسگزارم

وظیفه نیاز به تشکر ندارد