تَرْجَمَةُ الْفِعْلِ الْمُضَارِع (۱)

فعل مضارع (به جز فعلهای دوم و سوم شخص جمع مونث) در میان سایر افعال زبان عربی دارای ویژگی تغییر پذیری در ساختار و معناست یعنی کلماتی قادرند بر ساختار و معنای آن تأثیر بگذارند و آن را دچار تغییر کنند. در این درس با گروهی از این کلمات و عملکرد آنها آشنا میشویم.

حروف: أن (كه) - لَنْ (هرگز نـ...) - کَي، لِكَي، حتّى (تا، برای اینکه)

با توجه به اینکه آموزش تغییرات ساختاری فعل مضارع در چنین حالاتی از اهداف درسی این کتاب نیست، از پرداختن به آن چشم پوشی می کنیم. ولی در ادامه به تغییرات معنایی فعل مضارع به همراه این کلمات می پردازیم.

فعل مضارع به همراه (آن، کَي، لِکَي، حتّى) به مضارع مضارع التزامی ترجمه می شود:

- يُحاول القاضي العادل أن يحكُمَ بين الناس بالعدل: قاضی عادل سعی می کند که بین مردم با عدالت داوری

کند.

- إن يتحد المسلمون فالأعداء لن يتمكنوا من الغلبة عليهم: اگر مسلمانان متحد شوند، دشمنان هرگز آنها را شکست نخواهند داد.

- عزم الطلاب أن يحاولوا في دروسهم أكثر:  دانشجويان تصمیم گرفتند که در درسهایشان بیشتر تلاش کنند.

- أنتم تُساعدون الفقراء كي يكتسبوا ما يحتاجون إليه: شما به نیازمندان کمک میکنید تا آنچه نیاز دارند را به دست بیاورند.َ

- نحن نقاوم أمام المشاكل لكي نتغلّبَ عليها: ما در برابر مشکلات مقاومت می کنیم تا بر آنها چیره شویم.

- اجتهدوا في أعمالكم لتفرحوا في الحياة: در كارهایتان تلاش کنید تا در زندگی شاد شوید.

۱- از میان فعل ها در زبان عربی، فقط فعل مضارع (به جز ساختارهای دوم و سوم شخص جمع مونث) از عوامل قبل از خود تأثیر می پذیرد و دچار تغییر ساختاری و معنایی میگردد.

۲- حروف أن (كه) – لَنْ (هرگز نـ...) – کَي، لِكَي، حتی (تا، برای اینکه) معنای فعل مضارع إخبارى را به مضارع التزامی تبدیل می کنند.

۳- حرف «لَنْ» معناى فعل مضارع إخباری را به (هرگز + آینده منفی) تبدیل می کند.

اختبر نفسك: