يا إلٰهي
ای خدای من
يا إلٰهي ، يا إلٰهي
يا مُجيبَ الدَّعَواتِ
ای خدای من، ای خدای من، ای پاسخ دهنده [برآورنده] به دعاها
اِجْعَلِ الْيَوْمَ سَعيدا
وَ کَثيرَ الْبَرَکاتِ
امروز را خوش اقبال و پر برکت بگردان [قرار بده].
وَ امْلَ الصَّدْرَ انْشِراحاً
وَ فمَي باِلْبَسَماتِ
و سینه ام را از شادمانی و دهانم را از لبخند[ها] پر کن.
وَ أَعِنّي في دُروسي
وَ أَداءِ الْواجِباتِ
و مرا در درسهایم و انجام تکالیف یاری کن.
وَ أَنِرْ عَقْلي وَ قَلْبي
بِالْعُلومِ النّافِعاتِ
و خردم و دلم را با دانشهای سودمند روشن کن [نورانی کن].
وَ اجْعَلِ التَّوْفيقَ حَظّي
وَ نَصيبي في الْحَياةِ
و موفقیت را بختم و بهره ام در زندگی قرار بده.
وَ امْلَأ الدُّنيَا سَلاماً
شامِلاً کُلَّ الْجِهاتِ
و گیتی را از آشتی فراگیر در همه جهتها پر کن.
وَ احْمِني وَ احْمِ بلِادي
مِنْ شُرورِ الحْادِثاتِ
و من و کشورم را (سرزمینم را) از پیشامدهای ناگوار نگه دار.