گام به گام التمرین الثانی صفحه 55 درس تأثیرُ اللُّغَةِ الْفارِسيَّةِ عَلَی اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ عربی (2) رشته انسانی

عَيِّن الْعِبارَةَ الْفارِسيَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبيَّةِ.

1- تَجري الـرّیاحُ بِما لا تَشتَهي السُّفُـنُ.                 هر چه پیش آیـد خوش آیـد

2- اَلْبَعيدُ عَنِ الْعَينِ بَعيدٌ عَنِ الْقَلبِ.                      کم گوی و گزیده گوی چون در

3- أَکَلْتُم تَمري و عَصَیْتُم أَمري.                             گر صبـر کنی ز غـوره حلوا سـازی

4- خَيْرُ الْکَلامِ ما قَلَّ وَ دَلَّ.                                   نـمـک خـورد و نــمــکـدان شـکـسـت.

5- اَلصَّبرُ مِفتاحُ الْفَرَج.                                         از دل برود هر آنکه از ديده رود.

6- اَلْخيْرُ في ما وَقَع.                        بَرَد کشتی آنجا که خواهد خدای وگر جامه بر تن درد ناخدای

برای عبارت عربی (داده شده) عبارت فارسی مناسبی را انتخاب کنید.

1- بادها به آنچه (سمتی) که کشتی ها تمایل ندارند، حرکت می کنند (می وزند)

بَرَد کشتی آنجا که خواهد خدای وگر جامه بر تن درد ناخدای

2- (کسی که) از چشم دور است از قلب دور (می شود)                

از دل برود هر آنکه از ديده رود.                                               

3- خرمایم را خوردید و از فرمانم سرپیچی می کنید.

نـمـک خـورد و نــمــکـدان شـکـسـت.

4- بهترین سخن آنست که کم باشد و گویا باشد   

کم گوی و گزیده گوی چون در                                   

5- صبر کلید گشایش است  

گر صبـر کنی ز غـوره حلوا سـازی                                         

6- خیر و خوبی در آن چیزی است که اتفاق افتد.            

 هر چه پیش آیـد خوش آیـد