جواب Conversation صفحه 19 درس 1 زبان انگلیسی یازدهم

Babak Saberian is a translator who works for IRIB.

بابک صابِریان ایز اِ تِرَنسلِیتُر هو وُرکْس فُر آی‌آر‌آی‌بی.

بابک صابریان مترجمی است که برای سازمان صدا و سیما کار می‌کند.

Today, he is hosting Meysam in his office.

تودِی، هی ایز هُوستینگ مِیْثَم این هیز آفیس.

امروز، او در دفترش میزبان میثم است.

Meysam is a high school student.

مِیْثَم ایز اِ های اِسکول اِستیودِنت.

میثم یک دانش‌آموز دبیرستانی است.

He is interviewing Mr. Saberian for his school project.

هی ایز اینتِرویویینگ میستِر صابِریان فُر هیز اِسکول پِراجِکْت.

او برای پروژه مدرسه‌اش در حال مصاحبه با آقای صابریان است.

Meysam: Thank you Mr. Saberian for inviting me to your office.

مِیْثَم: ثَنْک یو میستِر صابِریان فُر اینْوایتینگ می تو یُور آفیس.

میثم: آقای صابریان، از اینکه من را به دفترتان دعوت کردید متشکرم.

Mr. Saberian: You’re welcome!

میستِر صابِریان: یُور وِلْکام!

آقای صابریان: خواهش می‌کنم!

Meysam: I heard you know three languages. Is that right?

مِیْثَم: آی هِرد یو نُو ثِری لَنگوئِجِز. ایز ذَت رایْت؟

میثم: شنیده‌ام که شما سه زبان بلدید. آیا درست است؟

Mr. Saberian: Well, actually four languages.

میستِر صابِریان: وِل، اَکچوالی فُور لَنگوئِجِز.

آقای صابریان: خب، در واقع چهار زبان.

Meysam: Four! Really?! What languages do you know?

مِیْثَم: فُور! ریِلی؟! وات لَنگوئِجِز دو یو نُو؟

میثم: چهارتا! واقعاً؟! چه زبان‌هایی بلدید؟

Mr. Saberian: Besides my mother tongue, Persian, I know English, French and Russian well.

میستِر صابِریان: بیسایدْز مای مادِر تانگ، پِرشین، آی نُو اینگلیش، فِرِنچ اَنْد راشِن وِل.

آقای صابریان: علاوه بر زبان مادری‌ام، فارسی، من انگلیسی، فرانسوی و روسی را به خوبی بلدم.

Meysam: Interesting! And when did you learn them?

مِیْثَم: اینْتِرِستینگ! اَنْد وِن دید یو لِرن ذِم؟

میثم: جالب است! و کِی آن‌ها را یاد گرفتید؟

Mr. Saberian: I began learning English at school when I was thirteen.

میستِر صابِریان: آی بیگَن لِرنینگ اینگلیش اَت اِسکول وِن آی واز ثِرتین.

آقای صابریان: من یادگیری انگلیسی را در مدرسه وقتی سیزده ساله بودم شروع کردم.

Then I began learning French in a language institute when I was fifteen.

ذِن آی بیگَن لِرنینگ فِرِنچ این اِ لَنگوئِج اینْستیتوت وِن آی واز فیفْتین.

سپس یادگیری فرانسوی را در یک آموزشگاه زبان وقتی پانزده ساله بودم شروع کردم.

And I learned Russian when I was a university student in Moscow.

اَنْد آی لِرنْد راشِن وِن آی واز اِ یونیوِرسیتی اِستیودِنت این ماسکو.

و روسی را زمانی که در مسکو دانشجو بودم یاد گرفتم.

Meysam: Can you use all of them fluently?

مِیْثَم: کَن یو یوز آل آو ذِم فِلوئِنْتلی؟

میثم: آیا می‌توانید از همه آن‌ها روان استفاده کنید؟

Mr. Saberian: I know all of them well, but I use English more.

میستِر صابِریان: آی نُو آل آو ذِم وِل، بات آی یوز اینگلیش مُور.

آقای صابریان: من همه آن‌ها را خوب بلدم، اما از انگلیسی بیشتر استفاده می‌کنم.

Meysam: OK. Do you think language learning should start as early as possible?

مِیْثَم: اُکِی. دو یو ثینک لَنگوئِج لِرنینگ شود اِستارت اَز اِرلی اَز پاسیبِل؟

میثم: بسیار خب. آیا فکر می‌کنید یادگیری زبان باید تا حد امکان از سنین پایین شروع شود؟

Mr. Saberian: My experience says interest and hard work are really more important than age.

میستِر صابِریان: مای اِکسْپیریِنس سِز اینْتِرِست اَنْد هارد وُرک آر ریِلی مُور ایمپُورتِنت ذَن اِیج.

آقای صابریان: تجربه من می‌گوید علاقه و تلاش واقعاً از سن مهم‌تر هستند.

Meysam: Hmm… that’s an important point.

مِیْثَم: هِمم... ذَتس اَن ایمپُورتِنت پُوینت. میثم: همم... این نکته مهمی است.

May I know what your favorite language is? English, French, or Russian?

مِی آی نُو وات یُور فِیْوِریت لَنگوئِج ایز؟ اینگلیش، فِرِنچ، اُر راشِن؟

ممکن است بدانم زبان مورد علاقه شما چیست؟ انگلیسی، فرانسوی یا روسی؟

Mr. Saberian: To be honest, I enjoy using them all, but my favorite language is absolutely my mother tongue!

میستِر صابِریان: تو بی هانِست، آی اینْجوی یوزینگ ذِم آل، بات مای فِیْوِریت لَنگوئِج ایز اَبسولوتْلی مای مادِر تانگ!

آقای صابریان: راستش را بخواهید، من از استفاده از همه آن‌ها لذت می‌برم، اما زبان مورد علاقه‌ام قطعاً زبان مادری‌ام است!

سؤالات

به سوالات زیر به صورت شفاهی پاسخ دهید.

1. Where does Mr. Saberian work?

وِر داز میستِر صابِریان وُرک؟

آقای صابریان کجا کار می‌کند؟

Answer: He works for IRIB.

اَنسِر: هی وُرکْس فُر آی‌آر‌آی‌بی.

پاسخ: او برای IRIB (سازمان صدا و سیما) کار می‌کند.

2. Was Mr. Saberian living in a foreign country when he was 13?

واز میستِر صابِریان لیوینگ این اِ فارِن کانتِری وِن هی واز ثِرتین؟

آیا آقای صابریان وقتی ۱۳ ساله بود در یک کشور خارجی زندگی می‌کرد؟

Answer: No, he wasn't. He began learning English at school.

اَنسِر: نُو، هی وازِنت. هی بیگَن لِرنینگ اینگلیش اَت اِسکول.

پاسخ: خیر. او یادگیری انگلیسی را در مدرسه شروع کرد.

3. How many languages do you know?

هَو مِنی لَنگوئِجِز دو یو نُو؟

شما چند زبان بلد هستید؟

Answer: I know two languages, Persian and English.

اَنسِر: آی نُو تو لَنگوئِجِز، پِرشین اَند اینگلیش.

پاسخ: من دو زبان بلد هستم، فارسی و انگلیسی. (پاسخ این سوال شخصی است و برای هر دانش‌آموز متفاوت است).