جواب ترجمه متن درس صفحه 32 درس 3 عربی دهم انسانی (مطَرَُ السَّمَكِ)

مَطَرُالسَّمَكِ

1 هَل تُصَدِّقُ أنَ ترَی في يَومٍ مِنَ الْايّامِ أَسماكاً تَتَساقَطُ مِنَ السَّماءِ؟! إنَّ نزُولَ الْمَطَرِ وَ الثَّلْجِ مِنَ السَّماءِ شَيءٌ طبَيعيٌّ؛ وَلکِٰنْ أ يُمْکِنُ أنَ نرَی مَطرَ السَّمَكِ؟! هَل تظَنُّ أنَ يکَونَ ذٰلِكَ الْمَطَرُ حَقيقَةً وَ لَيسَ فِلْماً خَياليّاً؟! حَسَناً فَانْظُرْ إِلَی هٰذِهِ الصُّوَرِ حَتَّی تُصَدِّقَ.

2 اُنظُرْ بِدِقَّةٍ؛ أنتَ تُشاهِدُ سُقوطَ الْاسَماكِ مِنَ السَّماءِ؛ کَأنَّ السَّماءَ تُمْطِرُ أَسماکاً. يُسَمّي النّاسُ هٰذِهِ الظّاهِرَةَ الطَّبيعيَّةَ «مَطَرَ السَّمَكِ». حَيَّرَتْ هٰذِهِ الظّاهِرَةُ النّاسَ سَنَواتٍ طَويلَةً فَما وَجَدوا لَها جَواباً.

3 يَحْدُثُ «مَطَرُ السَّمَكِ» سَنَويّاً في جُمهوريَّةِ الْهُندوراس في أَمِريکَا الْوُسطَی.

4 تَحدُثُ هذِهِ الظّاهِرَةُ مَرَّتَينِ في السَّنَةِ أَحياناً. فَيلُاحِظُ النّاسُ غَيمَةً سَوداءَ عَظيمَةً وَ رَعداً وَ بَرقاً وَ رياحاً قَويَّةً وَ مَطَراً شَديداً لِمُدَّةِ ساعَتَينِ أَو أَکثَر. ثُمَّ تصُبِحُ الْارَضُ مَفروشَةً بِالْاسَماكِ، فَيَأخُذُهَا النّاسُ لِطَبخِها وَ تَناوُلِها.

5 حاوَلَ الْعُلَماءُ مَعرِفَةَ سِرِّ تِلْكَ الظّاهِرَةِ الْعَجيبَةِ؛ فَأَرْسَلوا فَريقاً لِزيارَةِ الْمَکانِ وَ التَّعَرُّفِ عَلَی الْأسَماكِ الَّتي تَتَساقَطُ عَلَی الْأَرضِ بَعدَ هٰذِهِ الْأمطارِ الشَّدیدةِ، فَوَجَدوا أَنَّ أَکثَرَ الْاسَماكِ الْمُنتَشِرَةِ عَلَی الْاَرضِ مِن نَوعٍ واحِدٍ، وَلٰکِنَّ الْغَريبَ في الْاَمرِ أَنَّ الْاسَماكَ لَيسَتْ مُتَعَلِّقَةً بِالْمياهِ الْمُجاوِرَةِ بَلْ بِمياهِ الْمُحيطِ الْاَطْلَسيِّ الَّذي يَبْعُدُ مَسافَةَ مِائَتَي کيلومترٍ عَنْ مَحَلِّ سُقوطِ الْاسَماكِ.

6 ما هوَ سَبَبُ تَشکيلِ هٰذِهِ الظّاهِرَةِ؟ یحْدُثُ إعْصارٌ شدیدٌ فَيَسحَبُ الْاسَماكَ إلَی السَّماءِ بِقوَّةٍ، وَ يَأخُذُها إِلَی مَکانٍ بَعيدٍ وَ عِندَما يَفقِدُ سُرعَتَهُ تَتَساقَطُ عَلَی الْاَرضِ.

7 يحَتفَلُ النّاسُ في الْهُندوراس بِهٰذَا الْيَومِ سَنَويّاً وَ يُسَمّونَهُ «مِهرَجانَ مَطَرِ السَّمَكِ».

عَیِّنِ الصَّحیحَ و الخَطَاَ حَسَبَ نَصَّ الدَّرسِ.

1 يحَتفَلُ اَهالی الْهُندوراس بِهٰذَا الْيَومِ شَهريّاً وَ يُسَمّونَهُ «مِهرَجانَ  البَحرِ».

2 عِندَما یَفقِدُ الاَعصارُ سُرعَتَهُ ، تَتَساقَطُ الاَمساکُ عَلی الاَرضِ.

3 یَئِسَ العُلَماءُ مِن مَعرِفةِ سِرِّ تِلکَ الظّاهِرَةِ العَجیبَةِ.

4 اِنَّ نُزولَ المَطَرِ و الثَّلجِ مِنَ السَّماءِ اَمرٌ طَبیعیٌّ.

5 تَحدُثُ هذِهِ الظّاهِرَةُ عَشرَ مَرّاتٍ فی السِّنَةِ.

تَرجِمِ الْأَفعالَ الثُّلاثيَّةَ الْمَزيدَةَ، ثُمَّ عَيِّنْ نَوعَ الْبابِ.

تَرجِمْ هٰذِهِ الْجُمَلَ وَ عَيِّنِ الْفِعلَ الْمُتَعَدّيَ.

1 « إنّي رَأيتُ أحَدَ عَشَرَ كَوكَباً وَ الشَّمسَ وَ الْقَمَرَ رَأيتُهُم لي ساجِدينَ ...» يوسُف : 4

2 ذَهَبَتْ طالِبَةٌ لِإطفاءِ الْمُکَيِّفاتِ.

3 زانَ اللّٰهُ السَّماءَ بِأَنجُمٍ کَالدُّرَرِ.

4 تَنمو الشَّجَرَةُ مِنْ حَبَّةٍ صَغيرَةٍ.

5 اِشتَرَی والِدُ حامِدٍ حاسوباً لَهُ.

يادآوری فعل ماضی که در پايۀ هفتم خوانديد:

 اکنون با توجّه به شناسه ترجمه کنيد.

اِشْتَغَلَ: کار کرد                 اِشْتَغَلوا:

تَعَلَّمَ: ياد گرفت               تَعَلَّمْتُم:

اِنْقَطَعَ: بريده شد              اِنْقَطَعَتْ:

اِستَغفَرَ: آمرزش خواست    اِستَغفَرْنا:

يادآوریِ فعل مضارع که در پايۀ هشتم خوانديد:

اکنون با توجّه به شناسه ترجمه کنيد.

يَبْتَسِمُ: لبخند می زند                    يَبْتَسِمون:

يَتَکَلَّمُ: سخن می گويد                   نَتَکَلَّمُ:

يَنْسَحِبُ: عقب نشينی می کند        تَنْسَحِبونَ:

يَتَعَلَّمُ: ياد می گيرد                       أَتَعَلَّمُ:

يادآوری فعل امر که در پايۀ نهم خوانديد: 

اکنون با توجّه به شناسه ترجمه کنيد.

تَنتَظِرونَ: منتظر می شويد             اِنتَظِروا:

تَتَعَجَّبينَ: تعجّب می کنی              تَعَجَّبي:

تَستَخْرِجْنَ: خارج می کنيد             اِستَخْرِجْنَ: