جواب ترجمه متن درس صفحه 101 درس 8 عربی نهم (حِوارٌ بَينَ الزّائِرِ وَ سائِقِ سَيّارَةِ الْأُجْرَةِ)

حِوارٌ بَينَ الزّائِرِ وَ سائِقِ سَيّارَةِ الأُجْرَةِ

1 السَّلامُ عَلَيکُم

عَلَيکُمُ السَّلامُ؛ أَينَ تَذْهَبونَ؟

2 نَذْهَبُ إلَی مُتْحَفِ مَکَّةَ الْمُکَرَّمَةِ 

أَهلاً وَ سَهلاً بِکُم. تَفَضَّلوا. اِرْکَبوا.

3 کَمْ ريالاً تَأْخُذُ مِنّا؟

أَربَعينَ ريالاً.

4 الأَجرَةُ غاليَةٌ. نَحنُ ثَلاثَةُ أشخاصٍ

عَفواً؛ ثَلاثونَ ريالاً. لِکُلِّ زائِرٍ عَشَرَةُ ريالاتٍ.

5 هَلْ تَقْبَلُ النُّقودَ الْيرانيَّةَ؟

نَعَم. لا بَأْسَ. يا شَبابُ، هَلْ أَنتُم إيرانيّونَ؟

6 نَعَم وَ مِنْ أَينَ أَنتَ ؟

أَنا باکِستانيٌّ وَ أشَتْغَلُ هُنا. في وَطَني کُنتُ أشتَغِلُ في الْمَزرَعَةِ

7 أَ رَأَيْتَ الْمُتحَفَ حَتَّی الأنَ؟

لا؛ ما رَأَيْتُهُ. ما عِندي فُرصَةٌ

8 لِماذا ما ذَهَبْتَ إلَی هُناكَ؟!

لِأَنّي أَشْتَغِلُ مِنَ الصَّباحِ حَتَّی الْمَساءِ

9 عَفواً. کَمِ السّاعَةُ؟

اَلْعاشِرَةُ تَماماً.

10 تَعالَ مَعَنا. ثُمَّ نَرْجِعُ مَعاً؛ هَل تَقْبَلُ؟

لا؛ لا أَقدِرُ. شُکراً جَزيلاً

حِوارٌ بَينَ الزّائِرِ وَ دَليلِ الْمُتحَفِ

1 ماذا في هٰذَا الْمُتحَفِ؟

اَلْآثارُ التّاريخيَّةُ لِلْحَرَمَينِ الشَّريفَينِ.

2 ما ذٰلِكَ الْعَمودُ؟

اَلْعَمودُ الْخَشَبيُّ لِلْکَعبَةِ

3 وَ ما هٰذِەِ الْآثارُ؟

بابُ الْمِنبَرِ الْقَديمِ لِلْمَسجِدِ النَّبَويِّ؛ آثارُ بِئْرِ زَمزَمَ؛ صُوَرُ الْحَرَمَينِ وَ مَقبَرَةِ الْبَقيعِ؛ وَ آثارٌ جَميلَةٌ أُخْرَی.

4 أَشْکُرُكَ عَلَی تَوضيحاتِكَ الْمُفيدَةِ.

لا شُکْرَ عَلَی الْواجِبِ

درستی يا نادرستی جمله های زير را با توجّه به متن درس معلوم کنيد.

1 الزُّوّارُ يَذهَبونَ إلَی الْمَدينَةِ الْمُنَوَّرَةِ

2 اَلزّوّارُ الْإيرانيّونَ رَکِبوا حافِلَةَ الْفُندُقِ

3 السّائِقُ يَشْتَغِلُ مِنَ الصَّباحِ حَتَّی الظُّهرِ

4 أَخَذَ سائِقُ سَيّارَةِ الأجرَةِ ثَلاثينَ ريالاً مِنَ الزُّوّارِ

5 فِي الْمُتحَفِ آثارٌ تاريخيَّةٌ لِلْحَرَمَينِ الشَّيفَينِ

کانوا يَفْعَلونَ = انجام می دادند

ماضی استمراری: نشان دهندۀ کاری است که در گذشته چند بار تکرار شده است؛ مثال: می نوشتند: کانوا یَکتُبونَ

فعل «کانَ» هرگاه پيش از فعل مضارع بیاید، معادل «ماضی استمراری» در فارسی ترجمه می شود؛ مثال:

(وَ ما ظَلَمَهُمُ اللهُ وَلٰکِنْ کانوا أَنْفُسَهُم یَظلِمونَ) اَلنَّحل : 33

و خدا به آنها ستم نکرد، ولی خود به خويشتن ستم می کردند.

با توجّه به آنچه خوانديد جمله های زير را ترجمه کنيد.

1 (... کانوا يَعْمَلونَ) اَلْنعام : 127

2 (... کانا یأکُلانِ الطَّعامٌ) اَلْمائِدة : 75

3 (... وَ اللهُ أَعلَمُ بِما کانوا یَکتُمونَ) اَلْمائِدة : 61

4 (... کانَ فَريقٌ مِنهُم يسَمَعونَ کَلامَ اللهِ) اَلْبَقَرَة : 75

5 کانَ طُلّابُ الْجامِعَةِ يَدْرُسونَ فِي الْمَکتَبَةِ.