جواب ترجمه متن درس صفحه 89 درس 7 عربی نهم (ثَمَرَةُ الْجِدِّ)

ثَمَرَةُ الْجِدِّ

1 کانَ إديسون فِي السّابِعَةِ مِنْ عُمرِەِ، عِندَما عَجَزَتْ أُسْرَتُهُ عَنْ دَفْعِ نَفَقاتِ دِراسَتِهِ؛ فَطَرَدَەُ مُديرُ مَدرَسَتِهِ مِنَ الْمَدرَسَةِ وَ قالَ عَنهُ:

2 «إِنَّهُ تِلْميذٌ أَحمَقُ»

3 فَصارَ بائِعَ الْفَواکِهِ؛ وَلٰکِنَّهُ ما تَرَكَ الدِّراسَةَ؛ بَلْ دَرَسَ بِمُساعَدَةِ أُمِّهِ؛ هيَ ساعَدَتْهُ کَثيراً.

4 کانَ إديسون ثَقيلَ السَّمْعِ بِسَبَبِ حادِثَةٍ أَوْ مَرَضٍ أَصابَهُ أَيّامَ الطُّفولَةِ.

5 إديسون أَحَبَّ الْکيمياءَ. فَصَنَعَ مُختَبَراً صَغيراً في مَنزِلِهِ وَ بعَدَ مُدَّةٍ قَدَرَ عَلَی شِراءِ بَعضِ الْمَوادِّ الْکيمياويَّةِ وَ الْأدَواتِ الْعِلْميَّةِ وَ بَعدَ مُحاوَلاتٍ کَثيرَة صارَ مَسؤولاً في أَحَدِ الْقِطاراتِ وَ قَدَرَ عَلَی شِراء آلَةِ طِباعَةٍ وَ وَضَعَها في عَرَبَةِ الْبَضائِع وَ فِي السَّنَةِ الْخامِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمرِەِ کَتَبَ صَحيفَةً أُسْبوعيَّةً وَ طَبَعَها فِي الْقِطارِ.

6 في أَحَدِ الْأيّامِ انْکَسَرَتْ إِحْدَی زُجاجاتِ الْمَوادِّ الْکيمياويَّةِ في الْمَطبَعَةِ؛ فَحَدَثَ حَريقٌ فَطَرَدَەُ رَئيسُ الْقِطار وَ عِندَما أَنْقَذَ طِفلاً مِنْ تَحتِ الْقِطارِ، جَعَلَهُ والِدُ الطِّفلِ رَئيساً في شَرِکَتِهِ.

7 کانَ إديسون مَشغولاً في مُختَبَرِەِ لَيلاً وَ نَهاراً. هوَ أَوَّلُ مَنْ صَنَعَ مُختَبَراً لِلْأَبْحاثِ الصِّناعيَّةِ. اِخْتَرَعَ وَ کَمَّلَ إديسون أَکْثَرَ مِنْ أَلْفِ اخْتِراعٍ مُهِمٍّ؛ مِنهَا الْمِصباحُ الْکَهْرَبائيُّ وَ مسُجَلُّ الْموسيقَی و الصُّوَرُ الْمُتَحَرِّکَةُ وَ آلَةُ السّينَما وَ بَطّاريَّةُ السَّيّارَةِ. إنَّهُ قَدَرَ عَلی تَأسیسِ أَوَّلِ شِرکَةٍ لِتَوزیعِ الطّاقَةِ الکَهرَبائیَّةِ. وَ الطّاقَةُ الْکَهرَبائيَّةُ في هٰذَا الْعَصرِ سَبَبٌ رَئيسيٌّ لِتَقَدُّمِ الصِّناعاتِ الْجَديدَةِ.

8 «إنَّ الَّذینَ آمَنوا وَ عَمِلوا الصّالحاتِ إنّا لا نُضیعُ أجرَ مَن أَحسَنَ عَمَلاً»     الْکَهف : 30

درستی یا نادرستی جمله های زیر را با توجّه به متن درس معلوم کنید.

1 عَدَدُ اخْتِراعاتِ إديسون سَبعونَ.

2 إِنَّ اللّهَ لا يُضيعُ أَجْرَ مَنْ نَفَعَ النّاسَ.

3 أَحَبَّ إديسون عِلْمَ الْکيمياءِ في صِغَرِهِ.

4 ساعَدَتْ أُمُّ إديسون وَلَدَها فِي الدِّراسَةِ.

5 وَضَعَ إديسون آلَةَ الطِّباعَةِ الَّتي اشْتَراها في بَيتِهِ.

ترکيب وصفی \( \leftarrow \) (موصوف و صفت)

ترکيب اضافی \( \leftarrow \) (مضاف و مضافٌ الیه)

ترکیبِ «اضافی _ وصفی»

به ترجمۀ ترکيب های زير در جمله دقّت کنيد:

1 ساعَدَتْ أُختيَ الْکَبيرَةُ جَدَّتَنا.

خواهرِ بزرگم به مادربزرگمان کمک کرد.

2 نادَيْتُ أَخيَ الْأَصغَرَ لِکِتابَةِ واجِباتِهِ.

برادر کوچک ترم را برای نوشتن تکليف هايش صدا زدم.

توجّه: در زبان عربی _ برخلاف فارسی _ بين مضاف و مضافٌ الیه، صفت قرار نمی گيرد؛ مثال:

غُرفَتي: اتاقم (مضاف + مضافٌ اليه)

غرُفتَي الصَّغيرَةُ (مضاف + مضافٌ اليه + صفت)

اتاق کوچکم (مضاف + صفت + مضافٌ اليه)

الف جمله های زير را ترجمه کنيد.

1 لَبِسَتْ أُمّي خاتَمَهَا الذَّهَبيَّ في حَفْلَةِ ميلادِ أَخيَ الأَکبَرِ : …

2 شَجَّعْنا فَريقَنا الْفائِزَ في نِهايَةِ الْمُسابَقَةِ : …

3 قَسَّمْتَ مَزْرَعَتَنَا الْکَبيرَةَ إلی نِصْفَينِ : …

4 هوَ يَعْمَلُ بِواجِباتِهِ الْمَدْرَسيَّةِ : …

5 کانَتْ سَفْرَتُنَا الْعِلْميَّةُ مُفيدَةً : …

6 أَشْکُرُكَ عَلَی عَمَلِكَ الصّالِحِ : …

ب مضافٌ الیه و صفت را در کلماتی که زیرشان خط کشیده شده است، معلوم کنید.