گام به گام تمرین اول صفحه 129 درس 10 عربی نهم (رِسالةُ الشَّهیدِ سُلَیماني)

سخنان حکيمانۀ هماهنگ فارسی و عربی را به هم وصل کنيد.

عَداوَةُ الْعاقِلِ خَيْرٌ مِنْ صَداقَةِ الْجاهِلِ.                عاقبت، جوينده يابنده بوَد.

اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ کَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ.                       نو که آمد به بازار کهنه شود دل آزار.

اُسْتُرْ ذَهَبَكَ وَ ذَهابَكَ وَ مَذْهَبَكَ.                   چاه مکن بهرِ کسی اوّل خودت دوم کسی.

مَنْ حَفَرَ بِئْراً لِأَخيهِ وَقَعَ فيها.                        عالمِ بی عمل به چه مانَد؟ به زنبور بی عسل.

اَلْوَحدَةُ خَیرٌ مِنْ جَلیسِ السّوءِ.                       تا توانی می گريز از يارِ بد يارِ بد بدتر بوَد از مارِ بد

مَنْ طَلَبَ شَيئاً وَ جَدَّ، وَجَدَ.                          دشمنِ دانا که غم جان بوَد بهتر از آن دوست که نادان بوَد.   

لِکُلِّ جَديدٍ لَذَّةٌ.                                        در بیانِ این سه، کم جُنبان لبت از ذهاب و اَز ذَهَب وَز مذهبت

عَداوَةُ الْعاقِلِ خَيْرٌ مِنْ صَداقَةِ الْجاهِلِ.               دشمنِ دانا که غم جان بوَد بهتر از آن دوست که نادان بوَد

اَلْعالِمُ بِلا عَمَلٍ کَالشَّجَرِ بِلا ثَمَرٍ.                      عالمِ بی عمل به چه مانَد؟ به زنبور بی عسل.

اُسْتُرْ ذَهَبَكَ وَ ذَهابَكَ وَ مَذْهَبَكَ.                   در بیانِ این سه، کم جُنبان لبت از ذهاب و اَز ذَهَب وَز مذهبت

مَنْ حَفَرَ بِئْراً لِأَخيهِ وَقَعَ فيها.                        چاه مکن بهرِ کسی اوّل خودت دوم کسی.

اَلْوَحدَةُ خَیرٌ مِنْ جَلیسِ السّوءِ.                       تا توانی می گريز از يارِ بد يارِ بد بدتر بوَد از مارِ بد

مَنْ طَلَبَ شَيئاً وَ جَدَّ، وَجَدَ.                          نو که آمد به بازار کهنه شود دل آزار.

لِکُلِّ جَديدٍ لَذَّةٌ.                                        عاقبت، جوينده يابنده بوَد.