دانلود اپلیکیشن
در پیله تا به کی، بر خویشتن تنی؟
پرسید کرم را، مرغ از فروتنی
تا چند منزوی، در کنج خلوتی؟
در بسته تا به کی، در محبس تنی؟
در فکر رَستنم - پاسخ بداد کرم -
خلوت نشسته‌ام زین روی، مُنحنی
همسال‌های من، پروانگان شدند
جَستند از این قفس، گشتند دیدنی
در حبس و خلوتم، تا وارَهم به مرگ
یا پَر برآورم، بهر پریدنی
اینک تو را چه شد، کای مرغ خانگی
کوشش نمی‌کنی، پَری نمی‌زنی؟
در پیله تا به کی، بر خویشتن تنی؟
پرسید کرم را، مرغ از فروتنی
معنی: یک پرنده از روی فروتنی و مهربانی از یک کرم ابریشم پرسید: «تا چه زمانی می‌خواهی درون پیله‌ات بمانی و دور خودت تار بتنی؟»
تا چند منزوی، در کنج خلوتی؟
در بسته تا به کی، در محبس تنی؟
معنی: تا کی می‌خواهی در این گوشه‌ی تنهایی، گوشه‌گیر و پنهان باشی؟ تا چه زمانی می‌خواهی درهای این زندان (پیله) را به روی خودت ببندی و بدنت را حبس کنی؟
در فکر رَستنم - پاسخ بداد کرم -
خلوت نشسته‌ام زین روی، مُنحنی
معنی: کرم ابریشم در جواب پرنده گفت: «من به فکر رها شدن و پرواز هستم؛ به همین دلیل است که اینجا به شکل خمیده و در خلوت نشسته‌ام.»
همسال‌های من، پروانگان شدند
جَستند از این قفس، گشتند دیدنی
معنی: دوستان و هم‌سن‌وسال‌های من همگی تبدیل به پروانه شده‌اند؛ آن‌ها از این قفس (پیله) پریدند و با بال‌های زیبایشان تماشایی شدند.
در حبس و خلوتم، تا وارَهم به مرگ
یا پَر برآورم، بهر پریدنی
معنی: من در این خلوت و تنهایی حبس شده‌ام تا اینکه یا در همین حالت بمیرم و یا اینکه بال در بیاورم و بتوانم پرواز کنم.
اینک تو را چه شد، کای مرغ خانگی
کوشش نمی‌کنی، پَری نمی‌زنی؟
معنی: حالا به من بگو تو را چه شده است، ای پرنده خانگی؟ چرا تو هیچ تلاشی نمی‌کنی و برای پرواز کردن بال نمی‌زنی؟
1736019749.png)
