گام به گام معنی شعر خوانی صفحه 108 درس گُردآفرید فارسی (1)

1) چو هنگامۀ آزمون تازه شد                      دگر باره ایران، پُر آوازه شد

2) از این خطّۀ نغز ِپدرام پاک                     و زین خاکِ جان‌پرور تابناک

3) از این مرز فرخندۀ مردخیز                     کُنام پلنگانِ دشمن‌ستیز

4) دگر ره چنان شد هنر آشکار                    کز آن خیره شد دیده روزگار

5) دلیران و مردان ایران‌زمین                     هژیران جنگ‌آور روز کین

6) خروشان و جوشان به کردار موج             فراز آمدند از کران فوج‌فوج

7) به مردی به میدان نهادند روی               جهان شد از ایشان پُر از گفت‌و‌گوی

8) که اینان ز آب و گل دیگرند                    نگهبان دین،حافظ کشورند

9) بداندیش را آتش خرمن‌اند                    خَدَنگی گران بر دل دشمن‌اند

10) ز کس جز خداوندشان بیم نیست           به فرهنگشان حرف تسلیم نیست

11) فلک در شگفتی ز عزم شماست               مَلَک، آفرین‌گوی رزم شماست

12) شما را چو باور به یزدان بود                   هم او مر شما را نگهبان بود

1) وقتی زمان آزمون تازه ای فرارسید،بار دیگر ایران مشهور و معروف شد.

2) از این سرزمینِ نیک آراستۀ پاک و از این خاک روح بخشِ روشن، (این با بیت بعدی موقوف المعانی است.)

3) از این مرز خجستۀ پهلوان پرور ،از این جایگاه مردمی که مانند پلنگ با دشمن می جنگند.

4) دوباره چنان هنر و کار نیک آشکار شد که مردم جهان از آن حیرت کردند.

5) مردم شجاع و پهلوانان ایران، نیکانِ جنگجوی روز دشمنی، (این با بیت بعدی موقوف المعانی است.)

6) مانند موج خروشان و جوشان از هر سو گروه گروه گرد هم آمدند.

7) مردانه وارد جنگ شدند و همۀ جهان دربارۀ آن ها صحبت می کردند.آوازه مردانگی آن‌ها در بین مردم دنیا پیچید.

8) که این انسان ها مثل دیگران نیستند، آنها نگهبان دین و حافظ کشور هستند.مردم ایران به دین و کشور خود اهمّیّت می دهند.

9) مثل آتشی که خرمن را نابود می کند،دشمن را از بین می برند و چون تیری ناگوار بر دل دشمن، اورا آزار می دهند.

10) تنها از خدای خود می ترسندو در فرهنگ آنها تسلیم وجود ندارد.

11) آسمان از ارادۀ محکم شما متعجّب است و فرشته،جنگیدن شما را تحسین می کند.

12) زمانی که شما به خداوند ایمان داشته باشید، پروردگار خودش نگهبان شما خواهد بود.ش