دانلود اپلیکیشن
هرگز دلـم برای کـم و بیش غـم نداشـت
آری نداشت غم که غم بیش و کم نداشت
دلم هرگز برای کم و زیاد شدن مال و ثروت دنیا غصه نخورد؛ بله، دلی که غم و اندوهِ دارایی‌های مادی را نداشته باشد، هیچ غمی ندارد. (اشاره به بی‌ارزش بودن مادیات در نگاه شاعر).
در دفـتر زمـانه فـتـد نامـش از قـلـم
هر ملّتی که مردم صاحب قلم نداشت
در طول تاریخ نام هر ملتی که مردمِ اندیشمند و صاحبِ قلم (نویسندگان، روشنفکران و هنرمندان) نداشته باشند، از روزگار پاک شده و فراموش می‌شود. (تاکید بر نقش تفکر و قلم در جاودانگی یک ملت).
در پیشگاه اهل خرد نیست محترم
هرکس که فکر جامعه را محترم نداشت
در پیشگاه افراد خردمند و دانا، کسی که به فکر اصلاح و پیشرفت جامعه نباشد، هیچ احترام و ارزشی ندارد. (اهمیت دغدغه‌مندی اجتماعی در نظر انسان‌های عاقل).
با آنکه جیب و جام من از مال و می تهی است
ما را فراغتی است که جمشید جم نداشت
با وجود اینکه جیب و جام من از ثروت (مال) و شادی (می) خالی است، اما آرامش خیالی دارم که حتی جمشید (پادشاه افسانه‌ای) هم چنین آسایشی نداشت. (قناعت و وارستگی، دلیل آرامش درونی شاعر است).
انصاف و عدل داشت موافق بسی ولی
چون فرّخی موافق ثابت قدم نداشت
افراد زیادی بودند که ادعای برقراری انصاف و عدالت را داشتند، اما هیچ‌کس مانند فرخی (شاعر) در راه رسیدن به عدالت، با اراده‌ای قوی و ثابت‌قدم نایستاد. (اشاره به پایداری شاعر در مبارزه برای عدالت‌خواهی).
1736019749.png)
