جواب ترجمه متن درس صفحه 61 درس 12 عربی هفتم (حوار بین ولدین)

حِوارٌ بَيْنَ وَلَدَيْنِ

گفت و گوی بین دو پسر

أَهلًا و سهلًا بکُم، صَباحَ الخَيرِ.                  صَباحَ النّورِ.

خوش آمدید، صبح بخیر                         صبح بخیر

کَيفَ حالُكَ؟                                       أنا بِخَيرٍ وَ کَيفَ أنتَ؟

حالت چطور است؟                             من خوبم تو چطوری؟

أنا بِخَيرٍ؛ مِنْ أیْنَ أنتَ؟                         أنا مِنْ إیران و مِنْ أیْنَ أنتَ؟

من خوبم. تو اهل کجایی؟                    من ایرانیم (من اهل ایرانم) و تو اهل کجایی؟

أنا مِن الْعِراق؛ هَلْ أنتَ مِنْ مشهد؟       لا؛ أنا مِن مازندران

من اهل عراقم. آیا تو اهل مشهدی؟     نه. من اهل مازندرانم

و أنا مِنَ الْبَصرة.                 مَا اسْمُكَ؟

و من اهل بصره هستم        اسمت چیست (اسم تو چیست) ؟

اِسْمي سميرٌ و مَا اسْمُكَ؟                           اِسمي حميدٌ.

اسم من سمیر است و اسم تو چیست؟        اسم من حمید است

أیْنَ أُسرَتُكَ؟                                       هُمْ جالِسونَ هُناكَ.

                                                         ذٰلِكَ أبي وَ تِلْكَ أُمّي.

                                                         ذٰلِكَ جَدّي و تِلْكَ جَدَّتي.

خانواده ات کجا هستند؟                     آنها آنجا نشسته اند

                                                       آن پدرم و ان مادرم است

                                                      آن پدر بزرگم و آن مادربزرگم است

أینَ فُندُقُکُم؟                                       في نِهایةِ هٰذَا الشّارِعِ.

هتلتان کجاست؟                                 در انتهای این خیابان

کَم یَوماً أنتم في کربلاء؟                       ثلَاثَةُ أیّامٍ.

چند روز در کربلا بودید؟                        سه روز

مَنْ هٰذَا الْوَلَدُ؟                                     هوَ أخي.

این پسر کیست؟                                 او برادرم است

مَا اسْمُهُ؟                                            اِسْمُهُ جعفرٌ.

اسمش چیست؟ (اسم او چیست) ؟       اسمش جعفر است. (اسم او جعفر است)

في أمانِ اللّهِ                                       إلَی اللِّقاءِ. مَعَ السَّلامَةِ. 

خداحافظ                                            به امید دیدار. به سلامت