متون درس« حِوارٌ بَيْنَ وَلَدَيْنِ»و معنی:

حِوارٌ بَيْنَ وَلَدَيْنِ

گفت و گوی بین دو پسر

سَمیر : السَّلامُ عَلَيْکَ.                            حميد : وَ عَلَیکَ السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللّهِ وَ بَرَکاتُهُ.

سمیر: سلام بر تو                                  حمید: سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد

صَباحَ الخَيرِ.                                         صَباحَ النّورِ.

صبح بخیر                                            صبح بخیر

کَيفَ حالُكَ؟                                         أنا بِخَيرٍ وَ کَيفَ أنتَ؟

حالت چطور است؟                                من خوبم تو چطوری؟

أنا بِخَيرٍ؛ مِنْ أیْنَ أنتَ؟                            أنا مِنْ إیران و مِنْ أیْنَ أنتَ؟

من خوبم. تو اهل کجایی؟                      من ابرانیم (من اهل ابرانم) و تو اهل کجایی؟

أنا مِن الْعِراق؛ هَلْ أنتَ مِنْ مشهد؟          لا؛ أنا مِن مازندران في شَمالِ إیران.

من اهل عراقم. آیا تو اهل مشهدی         نه. من اهل مازندران در شمال ایرانم

و أنا مِنَ الْبَصرة في جَنوبِ الْعِراق.           مَا اسْمُكَ؟

و من اهل بصره در جنوب عراق هستم    اسمت چیست (اسم تو چیست) ؟

اِسْمي سميرٌ و مَا اسْمُكَ؟                        اِسمي حميدٌ.

اسم من سمیر است و اسم تو چیست؟    اسم من حمید است

أیْنَ أُسرَتُكَ؟                                        هُمْ جالِسونَ هُناكَ.

                                                         ذٰلِكَ أبي وَ تِلْكَ أُمّي.

                                                         ذٰلِكَ جَدّي و تِلْكَ جَدَّتي.

خانواده ات کجا هستند؟                       آنها آنجا نشسته اند

                                                          آن پدرم و ان مادرم است

                                                         آن پدر بزرگم و آن مادربزرگم است

أینَ فُندُقُکُم؟                                       في نِهایةِ هٰذَا الشّارِعِ.

هتلتان کجاست؟                                  در انتهای این خیابان

کَم یَوماً أنتم في کربلاء؟                        ثلَاثَةُ أیّامٍ.

هتلتان کجاست؟                                 در انتهای این خیابان

مَنْ هٰذَا الْوَلَدُ؟                                      هوَ أخي.

این پسر کیست؟                                 او برادرم است

مَا اسْمُهُ؟                                            اِسْمُهُ جعفرٌ.

اسمش چیست؟ (اسم او چیست) ؟       اسمش جعفر است. (اسم او جعفر است)

في أمانِ اللّهِ                                        إلَی اللِّقاءِ. مَعَ السَّلامَةِ.

خداحافظ                                             به امید دیدار ، به سلامت

قواعد درس« حِوارٌ بَيْنَ وَلَدَيْنِ»:

ضمیر

1.در ابتدای جمله می آید و برای پرسش از حالت و چگونگی انجام یک کار به کار می رود.

أنا بِخَیرٍ.

وَصلتُ بسرعَةٍ.

2.کلمه ای است که به جای اسم قرار می گیرد و از تکرار اسم جلوگیری میکند.

از آنجا که در زبان عربی ضمیرها از نظر جنسیت به دو حالت مذکّر و مؤنّث و از نظر تعداد به سه حالت مفرد و مثنی و جمع تقسیم شده اند ، به همین خاطر تعداد ضمایر در عربی 14 تا است. که به دو دسته کلّی :

1) مُنفصل (جدا) 

2) مَتّصل (پیوسته یا وصل) تقسیم میشوند.

که در جدول صرف فعل ماضی با آنها آشنا می شوید.

- ضمیرهای متکلم یا اول شخص ها عبارت اند از:

ضمیر های مخاطب یا دوم شخص ها عبارت اند از :

تمامی اسم ها که از لحاظ عدد و جنس با این ضمیرها یکسان باشند، می توانند به جای این ضمیرها به کار روند ؛ با این شرط که ابتدای آن اسم ها حروف ( أیُها یا أیَّتُها ) به معنای (ای) بیاید.مانند :

+ أیُها الطالبُ ؟ 

(أنتَ چون یک نفر مذکر است )

+ أیّتُها الطالبةُ ؟ 

(أنتِ چون ،یک نفر مؤنث)

+ أیُها الطالبانِ؟

(أنتما چون دو نفر مذکر)

+ أیَّتُهاالطالبَتانِ؟ 

(أنتُما چون دو نفر مؤنث)

+ أیُها ،الطُّالب ؟ 

(أنتُم چون چندنفر مذکر)

+ أیَّتُها الطالبات؟

(أنتُنَّ چون چند نفر مؤنث )

ضمیرهای غایب یا سوم شخص ها عبارت اند از:

تمامی اسم ها که از لحاظ عدد و جنس با این ضمیرها یکسان باشند، می توانند به جای این ضمیرها به کار روند.پس فعل این اسم ها مانند همان

ضمیر ها می آیند مانند:

+ الطالبُ :

(هُوَ چون یک نفر مذکر)

+ الطالبةُ :

(هیَ چون یک نفر مؤنث)

+ الطالبانِ:

(هُما چون دو نفر مذکر)

+ الطالبَتانِ:

(هُما چون دو نفر مؤنث)

+ الطُّالب:

(هُم چون چند نفر مذکر)

+ الطالبات :

(هُنَّ چون چند نفر مؤنث)

واژه نامه درس« حِوارٌ بَيْنَ وَلَدَيْنِ»و معنی: