گام به گام اَلتَّمرينُ السّادِسُ صفحه 15 درس مِنَ الْشَعارِ الْمَنسوبَةِ إلَی الْإِمامِ عَليٍّ عربی (3) رشته انسانی

عَيِّنِ اسْمَ الفْاعِلِ، وَ اسْمَ المَفعولِ، وَ اسْمَ المُبالِغَةِ، وَ اسْمَ المَکانِ، وَ اسْمَ التَّفضيلِ في هٰذِهِ العِباراتِ؛ ثُمَّ عَيِّنْ تَرجَمَةَ الکَلِماتِ الحَمْراءِ.

1- (سُبحْانَ الَّذی أسری بِعَبدِه لَیلاً مِنَ المَسْجِدِ الْحَرام إلَی المَسْجِدِ الأقصی ...)  اَلإسرا : 1

پاک است آن [خدایی] که بنده اش را شبانه از مسجد الحرام تا مسجد الاقصیٰ حرکت داد.

2- (...وَ جادِلْهُم باِلَّتي هيَ أحسَنُ إنَّ رَبكََّ هوَ أعلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبيلِهِ ...)  النَّحل : 125

و با آنان با [شیوه ای] که نکوتر است بحث کن. قطعاً پروردگارت به ]حال[ کسی که از راهش گم شده، داناتر است.

3- (...يَقولونَ بِأفوْاهِهِم ما لَيسَ في قُلوبِهِم وَ اللهُ أعلَمُ بِما یَکتُمونَ)  آلُ عِمران: 167

با دهان هايشان (زبان هايشان) چيزی را می گويند که در دل هايشان نيست و خدا به آنچه پنهان می کنند داناتر است.

4- (وَ ما أبَرِّئُ نَفْسي إنَّ النَّفْسَ لَـأمّارَةٌ بِالسّوءِ إلّا ما رَحِمَ رَبّي ...) یوسُف : 53

و نفْسم را بی گناه نمی شمارم؛ زيرا نفس، بسيار دستور دهنده به بدی است؛ مگر اينکه پروردگارم رحم کند.

5- ﴿ قد أفلَحَ المُؤمِنونَ الَّذینَ هُم في صَلاتِهِم خاشِعونَ)  المؤمنون : 1 و 2

به راستی که مؤمنان رستگار شده اند؛ همانان که در نمازشان فروتن اند.

6- (... قالوا لا عِلْمَ لَا إنَّكَ أنتَ عَلّامُ الغیوبِ)  المائدَۀ: 109

گفتند: هيچ دانشی نداريم؛ قطعاً تو بسيار دانای نهان ها هستی.

7- (... وَ أحْسِنوا إنَّ اللهَ يُحِبُّ المُحسِنینَ)  البَقَرَۀ : 195

و نيکی کنيد؛ زيرا خدا نيکوکاران را دوست می دارد.

8- (وَ جعَلَنْا السَّماءَ سَقفاً مَحْفوظاً ...)  الأنبیاء : 32

و آسمان را سقفی نگه داشته شده قرار داديم.

اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مبالغه، اسم مکان و اسم تفضیل را در این عبارت ها مشخص کنید؛ سپس ترجمه کلمات قرمز رنگ را بنویسید.

1- المسجد: اسم مکان

(هر چند «الأقصی» اسم تفضیل است؛ امّا به صورت «المسجد الأقصی» حالت «عَلَم بِالْغَلَبه» شده است.)

أسری: حرکت داد   لَیلاً: شبانه

2- أحسن، أعلم: اسم تفضیل

جادِلْ: بحث کن     ضَلَّ: گم شده

3-  أعلم: اسم تفضیل

أفوْاهِ: دهان      یَکتُمونَ: پنهان می کنند

4- أمّاره: اسم مبالغه

أبَرِّئُ: شمردن      أمّارَةٌ: بسیار دستور دهنده

5- مُؤمِن: اسم فاعل ثلاثی مزید

خاشعون: اسم فاعل ثلاثی مجرّد

قد أفلَحَ: رستگار شده اند      خاشعون: فروتن هستند

6-  عَلّام: اسم مبالغه

عَلّامُ: بسیار دانا

7- الْمُحْسِنینَ: اسم فاعل ثلاثی مزید

أحْسِنوا: نیکی کنید

8- مَحْفوظاً: اسم مفعول

جعَلَنْا: قرار دادیم

در جای خالی کلمۀ مناسب قرار دهید.