جواب ترجمه متن درس صفحه 50 درس 4 عربی دوازدهم (الَفَْرزَدْقَُ)

فرزدق

1 فرزدق از شاعران روزگار اُمَوی است. او سال بیست و سه هجری در منطقه ای در کویتِ کنونی متولد شد و در بصره زندگی کرد. روزی از روزها پدرش او را نزد امیرالمومنین علی علیه السلام آورد و امام علیه السلام از وی درباره پسرش پرسید و او گفت:

2 «این پسرم است نزدیک است که شاعری بزرگ شود.»

3 و امام علیه السلام به پدرش گفت: «به وی قرآن یاد بده.»

4 پس فرزدق به او با جدیّت قرآن یاد داد: سپس نزد خلفای بنی امیه در شام رفت و آنها را مدح کرد و جایزه های آنان را به دست آورد.

5 فرزدق دوستدار اهل بیت علیه السلام بود و دوستی اش را نزد خلفای بنی امیه پنهان می کرد: ولی وقتی که هشام بن عبدالملک در روزگار پدرش به حج رفت، آن را آشکار کرد.

6 پس هشام طواف کرد و وقتی که به حجرالاسود رسید نتوانست که آن را به خاطر شلوغی بسیار مسح کند. پس منبری برایش نصب شد ومانند فرمانروایان روی آن نشست در حالی که به مردم نگاه می کرد و گروهی از بزرگان اهل شام همراهش بودند.

7 پس در حالیکه به حاجی ها نگاه می کرد ناگهان امام زین العابدین علیه السلام آمد و مانند بزرگان خانه خدا را طواف کرد، و هنگامی که به حجرالاسود رسید مردم کنار رفتند، پس آن را به آسانی مسح کرد.

8 مردی از اهل شام گفت:

9 «ای خلیفه، این کیست که مردم به او اجازه دادند که سنگ را مسح کند»؟!

10 هشام ترسید از اینکه اهل شام او را بشناسند و به او علاقه مند شوند و گفت: «او را نمی شناسم». و فرزدق حاضر بود.

11 پس فرزدق گفت: «من او را می شناسم.»

12 سپس این شعر را به گونه ای جالب سرود.

13 اين کسی است که سرزمين مکّه قدمگاهش را می شناسد. و خانۀ [خدا] و بيرون و محدودۀ احِرام،

14 او را می شناسند. اين فرزندِ بهترينِ همۀ بندگان خداست. اين پرهيزگارِ پاکِ پاکيزۀ بزرگ قوم است.

15 و اين گفتۀ تو که «اين کيست؟» زيان رساننده بدو نيست. عرب و غير عرب کسی را که تو انکار کردی می شناسند.

با توجه به متن درس جواب کوتاه بنویسید.

1 کانَ الفَرَزدق مُحِبّا لِأهلِ البْیتِ وَ کانَ یسْتُرُ حُبَّهُ عِندَ خُلَفاءِ بَنی أُمَیهَ.

دوستداری فرزدق به اهل بیت [نزد] در دربار خلیفگان اموی چگونه بود؟

فرزدق دوستدار اهل بیت بود و دوستی اش را [نزد] در دربار خلیفگان اموی مخفی می کرد.

2 جاءَ بِهِ أبوهُ إلی امیرالمومنین علیه السلام.

چه کسی فرزدق را نزد امیر مؤمنان علیه السلام آورد؟

پدرش او را به نزد امیر مؤمنان (ع) برد.

3 جَهَرَ بِهِ لَمّا حَجَّ هِشامُ بن عبدالمَلَک فی ایّامِ أبیهِ.

چه زمانی فرزدق، دوستی و محبتش به اهل بیت را آشکار کرد؟

وقتی هشام ابن مالک در روزگار پدرش به حج رفت.

4 وُلِدَ فی مَنطقَهِ بِالکُوِیت و عاشَ بِالبَصرَهَ.

فرزدق کجا به دنیا آمد و کجا زندگی کرد؟

در منطقه ای در کویت به دنیا آمد و در بصره زندگی کرد.

5 کانَ یعیشُ فی العَصرِ الأُمَوی.

فرزدق در کدام دوره زندگی می کرد؟

در دوره امویان زندگی می کرد.

6 رَحَلَ الی خُلَفاء بَنی امیهَ بِالشّام.

فرزدق با چه کسی به شام رفت؟

با خلفای بنی امیه به شام رفت

ترجمه صحیح را انتخاب کنید، سپس مفعول مطلق و نوع آن را ذکر کنید.

1 ب به زیبایی صبر کن.

صَبراً جَمیلاً : مفعول مطلق نوعی(موصوف و صفت)

2 ب خدا را بسیار یاد کنید.  

ذِکراً کَثیراً : مفعول مطلق نوعی(موصوف و صفت)

3 الف خدا با موسی قطعا سخن گفت.

تَکلیماً : مفعول مطلق تأکیدی

4 ب و فرشتگان قطعا فرود آورده شدند. 

تَنزیلاً : مفعول مطلق تأکیدی