فن ترجمه

ترجمه کدام عبارت صحیح است ؟

  أ سَتَذْهَبُ إلى النهر بعد دقائق . بعد از چند دقیقه به سمت رودخانه می رویم .

ب  تَلْعَبُ الطفلتان بَيْنَ الأشجار شما دو کودک بین درختان بازی می کنید .

ج  هؤلاء الأصدقاء واقفون اینها دوستانی هستند که ایستاده اند .

د  الْغَريبُ مَنْ لَيْسَ لَه حبيب غریب کسی است که دوستی ندارد

 کدام توضیح برای کلمه داخل پرانتز صحیح نیست ؟

  أ  الْيَومُ الرَّابِعُ مِنَ الْأَسْبُوعِ . ( الأربعاء ) 

 ب  مكان لِفَحص المرضى . ( الْمُستَوصَف (

 ج  قطرات جاريَةٌ مِنَ الْعَيْنَينِ . ( الدموع)

 د  مَكَانُ الصَّلاةِ عِنْدَ الْمُسلِمِينَ . ( الْمَسجِد)

عين الصحيح : « ما كانت هؤلاء المؤمنات يمدحنَ أَنفُسَهُنَّ عِندَ الآخَرينَ »  

  أ اینها که از خود نزد دیگران ستایش میکردند زنان با ایمان نیستند .

ب اینها زنان مؤمنی هستند که از خود در پیش دیگران ستایش نمی کنند .

ج  این زنان مؤمن خود را نزد دیگران مدح و ستایش نمی کردند

د  آن مؤمنان خویشتن را در مقابل دیگری مدح نکرده اند

عين الصحيح : « على الشباب احترام الوالدين ، خاصة في أيام الشيب » 

  أ بر جوانان ماست احترام والدین مخصوصاً در زمان پیری آنها .

ب جوانان باید به والدین مخصوصاً در زمان پیری احترام بگذارند

ج  بخصوص در زمان جوانی احترام به پدر و مادر واجب گشته است .

د  بخصوص در جوانی احترام به والدین هنگام سالخوردگی آنها لازم است

 ترجمه کدام عبارت صحیح نیست ؟

  أ بَدَأَ الفَلاحُ بِجَمْعِ الفواكه . کشاورز شروع به جمع آوری میوه ها کرد .

ب كان البستان مملوء بأشجار البرتقال باغ پر از درخت پرتقال بود .

ج  نحن بحاجة إلى التقاعد . ما به بازنشستگی نیازمندیم .

د  قَرُبَتْ الأم مِنَ وَلَدِها مادر از فرزندش نزدیکتر شد