وصف و اضافه
هرگاه دو اسم در کنار هم بیایند ممکن است یکی از دو ترکیب وصفی یا اضافی باشند. اگر اسم دوم توصیف کنندۀ اسم اول باشد، اولی موصوف و دومی صفت است:
کتابٌ جميلٌ -> کتابی زیبا
موصوف صفت
ولی اگر اسم دوم ارتباط وصفی با اسم اول نداشت، در این صورت اسم دوم مضاف اليه است:
کتابٌ تلمیذٍ -> کتاب دانش آموزی
مضاف مضاف اليه
البته گاهی ترکیب این دو نیز با هم می آیند که بدان ترکیب اضافی وصفی گویند.
به این صورت که یک اسم ممکن است هم صفت داشته باشد و هم مضاف الیه که در این حالت اول مضاف اليه می آید و بعد صفت ولی در ترجمه ابتدا صفت، ترجمه می شود سپس مضاف اليه:
شجرةُ البيتِ الكبيرةِ -> درخت بزرگ خانه
مضاف مضاف اليه صفت موصوف مضاف صفت موصوف مضاف اليه